1
00:01:55,115 --> 00:01:57,417
Mi nombre es Luciana.

2
00:01:57,618 --> 00:02:01,955
Llevo 19 años en la calle.
Salí a la calle cuando tenía cinco años.

3
00:02:02,155 --> 00:02:04,791
¿Quieres saber por qué?
me golpearon

4
00:02:04,992 --> 00:02:09,029
por mi padrastro y mi madre.

5
00:02:09,229 --> 00:02:12,966
Antes de salir a la calle, llevaba una vida digna.

6
00:02:13,167 --> 00:02:15,536
Pero mi papá era alcohólico.

7
00:02:15,736 --> 00:02:21,441
Cuando bebía le pegaba a mi madre.
Entonces ella se fue y salió a la calle.

8
00:02:21,708 --> 00:02:25,879
¿Puedo hablar de mis sueños?
¿Mis sueños de felicidad?

9
00:02:26,113 --> 00:02:32,119
Felicidad...
No creo que pueda ser feliz.

10
00:02:32,319 --> 00:02:36,456
No tengo madre ni padre.
Sólo tengo a mis hijos.

11
00:02:36,657 --> 00:02:39,726
No hay manera de que alguna vez conozca la felicidad.

12
00:02:43,964 --> 00:02:48,969
Es un piso frío. Sin consuelo.

13
00:02:49,169 --> 00:02:52,439
Dormimos bajo un refugio.

14
00:02:52,639 --> 00:02:56,043
Los niños ricos duermen allí arriba.
en una bonita cama.

15
00:02:56,243 --> 00:03:00,113
Dormimos aquí abajo, en el suelo.

16
00:03:00,280 --> 00:03:02,816
Cuando nos despertamos,
no hay desayuno.

17
00:03:03,016 --> 00:03:06,053
Vamos a la panadería y mendigamos comida.

18
00:03:06,220 --> 00:03:10,057
A veces robamos,
porque no hay nada que comer.

19
00:03:10,257 --> 00:03:14,528
Entonces, cuando crecemos, nos enfurecemos.

20
00:03:14,761 --> 00:03:17,164
Mancha sale a la calle
cuando era niño.

21
00:03:17,364 --> 00:03:21,235
Nadie nunca se preocupó por él.

22
00:03:21,435 --> 00:03:24,938
Lo único que aprendió
era cómo sobrevivir.

23
00:03:25,138 --> 00:03:28,775
Eso es algo que todos aprendimos,
cómo sobrevivir por nuestra cuenta.

24
00:03:28,976 --> 00:03:33,647
Si eres un niño de la calle,
y no te esfuerces,

25
00:03:33,881 --> 00:03:37,351
nadie te dará de comer.

26
00:03:37,484 --> 00:03:41,221
Entonces aprendes a arreglártelas.

27
00:03:46,460 --> 00:03:51,231
Me informaron por la radio del escuadrón

28
00:03:51,431 --> 00:03:55,769
que las Fuerzas Especiales estaban siendo
desplegado en una situación de rehenes

29
00:03:55,969 --> 00:03:57,738
en el Jardín Botánico.

30
00:03:57,871 --> 00:04:01,441
Inmediatamente llamé al comandante de la unidad.

31
00:04:01,642 --> 00:04:07,481
y se ofreció a ir allí inmediatamente
y evaluar

32
00:04:07,781 --> 00:04:11,051
la situación.

33
00:04:11,251 --> 00:04:15,522
El comandante dio la orden.
Estaba en el puente Río-Niteroi.

34
00:04:15,656 --> 00:04:21,595
Me dirigí al Jardín Botánico.
Yo fui el primero en llegar a la escena.

35
00:04:23,363 --> 00:04:29,002
Las primeras imágenes en directo en la televisión
eran de cámaras de tráfico.

36
00:04:29,203 --> 00:04:34,041
Mostraron un autobús
rodeado por la policía.

37
00:04:34,241 --> 00:04:36,910
Parecía que un atracador

38
00:04:37,044 --> 00:04:41,215
tenía como rehenes a los pasajeros.

39
00:04:41,415 --> 00:04:46,720
Inmediatamente, el periódico envió

40
00:04:46,854 --> 00:04:49,256
casi todos sus reporteros allí.

41
00:04:50,591 --> 00:04:55,262
AUTOBÚS 174

42
00:04:56,363 --> 00:05:02,569
Tan pronto como llegué allí,
Informé al coronel Soares,

43
00:05:02,769 --> 00:05:06,874
quien me asignó la operación.

44
00:05:07,040 --> 00:05:11,678
Me entrenaron para lidiar con secuestradores.

45
00:05:11,912 --> 00:05:15,048
Intenté recopilar información

46
00:05:15,215 --> 00:05:20,320
para informar al equipo que llegaría.

47
00:05:20,554 --> 00:05:25,125
Siguiendo el procedimiento, intenté establecer
contacto con el secuestrador.

48
00:05:25,325 --> 00:05:30,797
Quería determinar sus motivos,
descubrir con quién estábamos tratando.

49
00:05:35,135 --> 00:05:39,239
Le di un nombre.
Dije que lo llamaría Sergio.

50
00:05:39,439 --> 00:05:43,243
Él dijo: "Está bien. Puedes llamarme Sergio".

51
00:05:43,410 --> 00:05:47,281
En ese momento,
nadie sabía que se llamaba Sandro.

52
00:05:55,689 --> 00:05:57,758
EL SECUESTRADOR

53
00:05:57,958 --> 00:06:00,794
Sandro tenía sólo 6 años

54
00:06:00,994 --> 00:06:03,864
cuando su madre fue asesinada
frente a el

55
00:06:04,097 --> 00:06:07,534
en una choza de la favela Rato Molhado.

56
00:06:10,103 --> 00:06:12,973
El niño vio todo.
No tenía padre.

57
00:06:13,140 --> 00:06:17,010
¿Abuelos?
No existe tal cosa.

58
00:06:17,211 --> 00:06:18,579
Entonces él estaba solo.

59
00:06:23,116 --> 00:06:25,419
No tenía a nadie que lo cuidara.

60
00:06:25,652 --> 00:06:28,455
Entonces salió a la calle.
Fue a Meyer.

61
00:06:28,655 --> 00:06:31,225
En Meyer conoció a otros niños de la calle.

62
00:06:31,425 --> 00:06:35,195
Formaron una pequeña pandilla.
y se fue a Copacabana.

63
00:06:35,462 --> 00:06:41,168
Hay dinero y comida allí.
Pasan hambre con menos frecuencia.

64
00:06:41,368 --> 00:06:47,007
Es más difícil mendigar en los suburbios.
Aquí los turistas te dan dinero y comida.

65
00:06:47,241 --> 00:06:49,643
Así empezó.

66
00:06:49,843 --> 00:06:53,780
Pasó de una tragedia familiar

67
00:06:54,014 --> 00:06:57,084
a estar en una pandilla de niños de la calle.

68
00:07:14,401 --> 00:07:19,373
Cuando conocí a Sandro,
Era un niño pequeño, como estos.

69
00:07:19,540 --> 00:07:23,210
Estaba en Copacabana,
tal como son.

70
00:07:26,079 --> 00:07:29,683
Cuando vine a Copacabana
Yo tenía la misma edad.

71
00:07:29,850 --> 00:07:32,419
Le dije: "Sandro,
¿De dónde vienes?"

72
00:07:32,619 --> 00:07:36,056
"Vine de casa".
"¿Qué?"

73
00:07:36,323 --> 00:07:39,860
"No tengo donde dormir
y tengo hambre."

74
00:07:41,261 --> 00:07:44,198
Cuando salen a la calle,
son bastante ingenuos.

75
00:07:44,398 --> 00:07:46,366
No saben robar

76
00:07:46,567 --> 00:07:50,237
no fume marihuana ni inhale pegamento.

77
00:07:50,404 --> 00:07:54,041
Primero prueban restaurantes para comer.

78
00:07:54,241 --> 00:07:59,813
"Amigo, no puedo cubrirte.
¡Tienes que hacer algo!"

79
00:08:00,047 --> 00:08:02,716
"No puedo confiar en mí."
Ven cómo se consigue dinero.

80
00:08:02,883 --> 00:08:06,420
"Ven conmigo.
Nos vamos a asaltar".

81
00:08:06,620 --> 00:08:10,123
Así es como sucede.

82
00:08:10,390 --> 00:08:15,229
Se vuelven adultos bastante rápido.
A muchos les pasa.

83
00:08:16,396 --> 00:08:18,398
Los llamados "niños de la calle"

84
00:08:18,599 --> 00:08:21,502
Son niños que perdieron todo contacto.
con sus familias,

85
00:08:21,768 --> 00:08:26,607
con cualquiera que conocieran,
sus amigos y su vecindario.

86
00:08:26,874 --> 00:08:30,744
Eligen olvidar su pasado.
No tienen pasado.

87
00:08:30,978 --> 00:08:37,017
Su realidad es una esquina de la calle.
y su pandilla de amigos.

88
00:08:38,652 --> 00:08:42,456
Llama un taxi y déjalo ir.

89
00:08:42,689 --> 00:08:46,226
A veces, cuando llega la policía,

90
00:08:46,460 --> 00:08:52,666
el criminal decide tomar rehenes.
Es un robo interrumpido.

91
00:08:52,866 --> 00:08:55,235
Hay argumentos filosóficos.
sobre esto.

92
00:08:55,536 --> 00:09:01,575
Algunos policías piensan que uno debería
dejar escapar al criminal

93
00:09:01,775 --> 00:09:04,211
para evitar poner en riesgo vidas inocentes,

94
00:09:04,411 --> 00:09:08,782
para evitar una situación de rehenes.

95
00:09:10,284 --> 00:09:12,653
LA POLICIA

96
00:09:12,886 --> 00:09:16,256
Personas que se unen hoy a la policía en Río

97
00:09:16,423 --> 00:09:19,626
son los que no han podido
para conseguir un trabajo regular.

98
00:09:19,827 --> 00:09:22,963
Generalmente han estado desempleados.
durante mucho tiempo

99
00:09:23,163 --> 00:09:28,468
y no tuvo elección
sino convertirse en policía.

100
00:09:28,702 --> 00:09:30,003
Es un trabajo.

101
00:09:31,004 --> 00:09:35,843
La policía está mal armada,
poca formación y falta de autoestima.

102
00:09:36,043 --> 00:09:40,681
Ellos realmente no entienden
la naturaleza del trabajo.

103
00:09:40,848 --> 00:09:45,185
Ellos piensan que su deber
es arrestar y matar criminales.

104
00:10:01,001 --> 00:10:05,372
Equipo especial
Son más profesionales que la policía.

105
00:10:05,572 --> 00:10:08,942
Un oficial de escuadrón especial
esta bien entrenado

106
00:10:09,109 --> 00:10:13,780
en situaciones de rehenes, aplicación de la ley
en el entorno de la favela

107
00:10:14,014 --> 00:10:15,816
y en la mediación de conflictos.

108
00:10:16,016 --> 00:10:21,488
Es seleccionado a través de
perfil psicológico y físico.

109
00:10:21,788 --> 00:10:25,626
Mi valoración fue que
fue solo otro incidente

110
00:10:25,826 --> 00:10:29,062
donde se entregaría el secuestrador.

111
00:10:31,465 --> 00:10:35,969
Porque la posición del secuestrador
era muy inseguro.

112
00:10:36,170 --> 00:10:41,175
Estaba en un autobús
con ventanas a cada lado.

113
00:10:41,408 --> 00:10:46,980
No tuvo ninguna posibilidad de salir.
vivo o que se cumplan sus demandas.

114
00:10:47,214 --> 00:10:52,119
Equipo especial
Nunca había perdido un rehén.

115
00:10:54,121 --> 00:10:57,224
Nos acercábamos al Elevado.

116
00:10:57,424 --> 00:11:02,095
Estábamos en un atasco cuando un
Vehículo del escuadrón especial pasó corriendo,

117
00:11:02,296 --> 00:11:05,265
así que lo seguimos

118
00:11:05,465 --> 00:11:08,869
Y llegué al lugar muy rápidamente.

119
00:11:16,443 --> 00:11:19,379
La situación se intensificó
y el sabia que

120
00:11:19,613 --> 00:11:23,784
Había mucha gente en su contra.

121
00:11:23,984 --> 00:11:28,789
Toda esa gente alrededor del autobús,

122
00:11:28,989 --> 00:11:32,860
estaban preocupados por nosotros,
los rehenes, no sobre él.

123
00:11:33,060 --> 00:11:36,630
Era él contra todos.

124
00:11:38,866 --> 00:11:43,537
REhenes

125
00:11:46,707 --> 00:11:52,212
Justo al principio, cuando estaba
reteniendo al primero o al segundo rehén,

126
00:11:52,412 --> 00:11:56,850
Le oí decir: "Tengo cuatro balas".

127
00:11:57,151 --> 00:12:00,387
Uno para él, otro para ella.
y los últimos para ti y para mí.

128
00:12:05,526 --> 00:12:09,930
yo estaba agachado
y él no sabía que yo estaba allí.

129
00:12:10,164 --> 00:12:13,167
Entonces logré hacer
varias llamadas telefónicas

130
00:12:13,367 --> 00:12:17,905
a mi casa, a mi novio
y a mi trabajo.

131
00:12:18,071 --> 00:12:22,709
Es surrealista, pero pensé que el incidente
pronto terminaría.

132
00:12:22,910 --> 00:12:28,248
Entonces dije:
"Mira, dile al jefe que llegaré tarde".

133
00:12:28,482 --> 00:12:31,752
"Dile que no se preocupe, que estoy en un atraco".

134
00:12:38,725 --> 00:12:44,364
No me había dado cuenta de que era un secuestro.
que yo era un rehén en ese autobús.

135
00:12:44,631 --> 00:12:47,334
Para mí fue sólo un incidente.

136
00:12:47,534 --> 00:12:51,405
Pensé que lo habían atrapado con un arma.
y solo quería salir.

137
00:12:51,638 --> 00:12:56,877
No me di cuenta de que quería retenernos.
hasta que sus demandas fueron concedidas.

138
00:12:57,010 --> 00:12:59,613
No lo pensé de esa manera.

139
00:13:04,451 --> 00:13:09,823
Tomó mi chaqueta para ocultar su rostro.

140
00:13:10,023 --> 00:13:15,062
y comencé a tomar
todo fuera de mi bolso.

141
00:13:15,295 --> 00:13:20,901
tomó una toalla
y se lo envolvió alrededor de la cara.

142
00:13:21,969 --> 00:13:27,241
En un momento,
Me llevó al asiento del conductor.

143
00:13:27,374 --> 00:13:30,878
Me hizo sentar en su regazo
y me dijo que condujera.

144
00:13:31,011 --> 00:13:35,015
Quería salir de allí.

145
00:13:35,215 --> 00:13:38,185
Siguió amenazándome, diciendo:

146
00:13:38,385 --> 00:13:41,989
"Diles que quiero esto, quiero aquello".

147
00:13:42,189 --> 00:13:46,493
"Díselo o te disparo.
Si no les dices, te dispararé".

148
00:13:46,793 --> 00:13:51,665
Dijo que no quería camarógrafos.
o fotógrafos alrededor.

149
00:13:51,832 --> 00:13:54,668
Le gritó a la policía:
"¡Sáquenlo de allí!"

150
00:13:54,801 --> 00:14:01,208
habia un fotografo
Justo enfrente del autobús.

151
00:14:03,844 --> 00:14:07,815
La policía estaba concentrada
para resolver la situación,

152
00:14:08,015 --> 00:14:13,954
sobre sacar a Sandro de allí,
matándolo... poniendo fin a la situación.

153
00:14:14,188 --> 00:14:17,658
Estaban tratando de hacer eso,
pero se olvidaron de aislar la zona.

154
00:14:18,792 --> 00:14:22,362
muy pocos policias
estaban tomando el control de la zona.

155
00:14:22,563 --> 00:14:28,669
Nada nos impidió
de acercarse al autobús.

156
00:14:28,869 --> 00:14:33,874
Los periodistas estaban recibiendo
cada vez más cerca,

157
00:14:34,074 --> 00:14:38,579
tratando de obtener mejor información
y mejores imágenes.

158
00:14:40,514 --> 00:14:42,883
La multitud estaba allí
cerca del autobús.

159
00:14:43,083 --> 00:14:47,788
Si este tipo fuera realmente violento,
no sólo dispararía a los rehenes,

160
00:14:47,988 --> 00:14:53,460
habría disparado a la gente al azar.
Como una película policial estadounidense.

161
00:14:56,230 --> 00:14:59,099
Él dijo: "¿No vas a
¿Dile a ese tipo que se mueva?

162
00:14:59,333 --> 00:15:01,835
"¡Dile que salga de ahí!"

163
00:15:14,781 --> 00:15:20,287
Decenas de vidas estaban en peligro.

164
00:15:20,587 --> 00:15:24,858
Si hubiera disparado hacia el frente del autobús,
nos habrían golpeado.

165
00:15:29,630 --> 00:15:33,433
EL COMANDANTE

166
00:15:33,634 --> 00:15:36,737
El Coronel Penteado fue informado
que el secuestrador estaba armado,

167
00:15:36,970 --> 00:15:40,073
el martillo estaba amartillado,
su dedo estaba en el gatillo,

168
00:15:40,674 --> 00:15:42,409
y ya había disparado un tiro.

169
00:15:42,543 --> 00:15:43,977
Le informamos

170
00:15:43,977 --> 00:15:46,980
y el empezó
tomar decisiones de manera directa.

171
00:15:47,981 --> 00:15:49,316
Se convirtió en el comandante de la operación.

172
00:15:48,615 --> 00:15:53,887
El cordón, que no había sido
creado adecuadamente, se fortaleció.

173
00:15:54,054 --> 00:15:59,026
Nos posicionamos frente a
Sandro y a la derecha del autobús.

174
00:16:02,029 --> 00:16:03,463
Se apostaron francotiradores en el parque.

175
00:16:07,434 --> 00:16:10,037
El perímetro estaba cubierto

176
00:16:10,804 --> 00:16:12,806
y la situación estaba bajo control.

177
00:16:13,607 --> 00:16:16,076
El comandante tomó medidas.

178
00:16:16,276 --> 00:16:19,213
para controlar la situación.

179
00:16:27,855 --> 00:16:32,793
Estaba totalmente fuera de control.

180
00:16:32,993 --> 00:16:36,196
Dijo que nos iba a matar a todos.

181
00:16:36,430 --> 00:16:39,633
Él seguía diciendo que
toda su familia estaba muerta.

182
00:16:39,900 --> 00:16:45,072
Estaban muertos, no tenía nada que perder.
Eso me asustó.

183
00:16:45,339 --> 00:16:50,944
Cantó canciones espantosas
Eso me hizo sentir muy nervioso.

184
00:16:51,145 --> 00:16:56,150
Su comportamiento me sugirió
que estaba drogado.

185
00:16:56,316 --> 00:17:01,989
Estaba asustado. Muy asustado.

186
00:17:03,357 --> 00:17:05,659
No lo evalué psicológicamente.

187
00:17:05,893 --> 00:17:08,929
Esa no era mi intención.

188
00:17:09,129 --> 00:17:12,766
No estaba considerando si
su comportamiento era psicótico,

189
00:17:12,966 --> 00:17:17,437
esquizofrénico o el de un drogadicto.

190
00:17:17,638 --> 00:17:23,343
No tomé eso en cuenta.
Realmente no lo hice.

191
00:17:30,951 --> 00:17:33,787
Si fuera un niño de la calle,

192
00:17:33,987 --> 00:17:39,626
si la policia hubiera sabido eso
antes de las negociaciones,

193
00:17:39,860 --> 00:17:42,830
ellos hubieran tenido en cuenta

194
00:17:43,030 --> 00:17:47,534
su personalidad de niño de la calle.

195
00:17:47,668 --> 00:17:52,773
ellos se hubieran dado cuenta
que podría ser impredecible.

196
00:17:57,377 --> 00:17:59,413
Este Sandro es un símbolo,

197
00:17:59,646 --> 00:18:02,249
un paradigma,
un ejemplo de nuestros "niños invisibles".

198
00:18:02,449 --> 00:18:05,853
Los niños invisibles finalmente
emerger y tomar protagonismo,

199
00:18:06,019 --> 00:18:08,222
y enfrentarnos a su violencia,

200
00:18:08,455 --> 00:18:12,459
que no es más que una desesperada
e impotente grito de ayuda.

201
00:18:27,608 --> 00:18:31,178
No hemos abordado nuestros problemas:

202
00:18:31,411 --> 00:18:35,983
exclusión social, racismo,
y otro tipo de prejuicios.

203
00:18:36,216 --> 00:18:40,354
La gente se acostumbra a convivir
con los Sandro,

204
00:18:40,554 --> 00:18:44,224
con los hijos e hijas
de tragedias familiares.

205
00:18:44,424 --> 00:18:47,628
Esto se ha convertido en parte de nuestra vida diaria.

206
00:18:54,067 --> 00:18:58,172
La mayor batalla de los niños
Está en contra de la invisibilidad.

207
00:18:58,372 --> 00:19:02,876
No somos nada hasta que alguien
reconoce nuestro valor

208
00:19:03,143 --> 00:19:06,113
valida nuestra existencia,
nos dice que somos dignos.

209
00:19:06,380 --> 00:19:09,783
Hasta que alguien refleje nuestra imagen,

210
00:19:09,983 --> 00:19:12,953
nos da cierto reconocimiento.

211
00:19:13,153 --> 00:19:18,959
Estos niños
están privados de una existencia social,

212
00:19:19,159 --> 00:19:22,229
hambriento de reconocimiento.

213
00:19:27,835 --> 00:19:30,404
Hay otra cara de esta invisibilidad.

214
00:19:30,604 --> 00:19:31,872
Cualquier niño negro, un niño pobre...

215
00:19:32,072 --> 00:19:35,742
Estos niños se mueven
las calles de todas las ciudades brasileñas,

216
00:19:35,943 --> 00:19:37,344
invisibles.

217
00:19:38,047 --> 00:19:40,817
Es socialmente invisible.

218
00:19:41,017 --> 00:19:43,886
Esta invisibilidad sucede
de dos maneras diferentes.

219
00:19:44,187 --> 00:19:47,187
el niño es invisible
porque su presencia es ignorada,

220
00:19:47,200 --> 00:19:50,195
él es menospreciado,
o porque lo estigmatizamos,

221
00:19:50,295 --> 00:19:51,497
y ver sólo una caricatura.

222
00:19:51,510 --> 00:19:53,697
cuando proyectamos
nuestros prejuicios sobre alguien,

223
00:19:53,766 --> 00:19:55,966
cancelamos, destruimos
lo que hace que esa persona sea única.

224
00:19:56,000 --> 00:19:58,144
Sólo vemos lo que proyectamos sobre él,
una caricatura,

225
00:19:58,200 --> 00:19:59,000
nuestros propios prejuicios.

226
00:20:00,356 --> 00:20:02,425
Nos consideran criminales,
¡pero no lo somos!

227
00:20:02,592 --> 00:20:06,397
Sólo estamos tratando de ganarnos la vida.
Nadie intenta joder a nadie.

228
00:20:06,497 --> 00:20:09,368
No queremos robar
recibir un disparo y terminar muerto.

229
00:20:09,568 --> 00:20:13,273
Sólo estamos tratando de ganarnos la vida,
pero siempre nos joden.

230
00:20:13,306 --> 00:20:16,577
Nos gustaría la sociedad
para vernos de otra manera.

231
00:20:16,610 --> 00:20:20,449
Porque si la sociedad nos sigue viendo
así, no tenemos ninguna posibilidad.

232
00:20:20,549 --> 00:20:23,855
Si nos dieran la oportunidad,
Estoy seguro de que lo lograríamos.

233
00:20:23,955 --> 00:20:26,759
Muchos niños de la calle
Sueña con tener un futuro.

234
00:20:26,859 --> 00:20:29,963
No todo el mundo es un criminal.
No todo el mundo es narcotraficante.

235
00:20:30,197 --> 00:20:31,633
Hay muchas víctimas en las calles.

236
00:20:32,100 --> 00:20:34,836
Ellos vienen....
Vendo dulces en la calle.

237
00:20:35,036 --> 00:20:37,172
Patean mi mercancía,
llámame apodos.

238
00:20:37,405 --> 00:20:39,274
"¡Criminal! ¡Maldito criminal!"

239
00:20:39,407 --> 00:20:43,411
Así que me veo obligado a hacer una escena.
Grita que soy vendedor ambulante.

240
00:20:43,611 --> 00:20:46,848
tengo mi mercancia
para demostrar que no soy un criminal!

241
00:20:47,115 --> 00:20:50,252
soy un vendedor ambulante
y me tratan así.

242
00:20:50,452 --> 00:20:54,691
Nadie nos da una oportunidad.
Simplemente nos ignoran.

243
00:20:54,991 --> 00:20:59,296
Si las cosas siguen así,
sólo empeorará.

244
00:20:59,496 --> 00:21:01,932
No mejorará.

245
00:21:20,415 --> 00:21:23,718
En realidad, no parecía que tuviera un plan.

246
00:21:23,919 --> 00:21:29,724
Pensábamos que era un delincuente común,
interrumpido durante un robo.

247
00:21:29,925 --> 00:21:31,927
No hizo ninguna exigencia.

248
00:21:32,160 --> 00:21:36,364
No dijo: "Quiero un helicóptero".
Lo cual era una buena señal.

249
00:21:36,565 --> 00:21:40,735
Estábamos tratando con alguien
que no quería nada.

250
00:21:40,936 --> 00:21:42,571
Pero seguramente lo hice.

251
00:21:42,871 --> 00:21:46,374
Le decía constantemente,
y todos los demás allí,

252
00:21:46,508 --> 00:21:50,212
que tendría que
liberar a los rehenes. Eso es todo.

253
00:21:50,512 --> 00:21:54,549
Él dijo: "¿Y tú?"
Yo llevaba una mochila.

254
00:21:54,716 --> 00:21:58,353
Él dijo: "¿Eres estudiante?"
"Sí, soy estudiante".

255
00:21:58,553 --> 00:22:01,356
"Entonces deberías irte.
Debes llegar tarde."

256
00:22:01,556 --> 00:22:05,227
"Ve allí, abre la puerta,
y ciérrela desde fuera."

257
00:22:05,427 --> 00:22:07,495
Y dije: "Está bien".

258
00:22:10,332 --> 00:22:14,736
Desde el momento en que soltó a un rehén,
Me sentí más seguro.

259
00:22:14,936 --> 00:22:21,109
Entonces comencé a usar
diferentes métodos, técnicas,

260
00:22:21,309 --> 00:22:26,748
para persuadirlo a cambiar de opinión
sobre los rehenes.

261
00:22:31,753 --> 00:22:34,589
Luego me dejó ir.

262
00:22:34,789 --> 00:22:40,028
Agarró a Janaina
y nos hizo vaciar nuestras bolsas.

263
00:22:40,295 --> 00:22:44,132
Sacó un lápiz labial de una de las bolsas.

264
00:22:44,299 --> 00:22:47,669
Me lo entregó y dijo:
"Ven aquí.

265
00:22:47,936 --> 00:22:51,873
Ven y escribe en el parabrisas."

266
00:22:55,844 --> 00:22:58,179
No se que me vino a la cabeza,

267
00:22:58,413 --> 00:23:01,449
Quería que todos estuvieran afuera
para poder leer.

268
00:23:01,650 --> 00:23:07,155
Tuve la presencia de ánimo para pensar:
"Escribe al revés".

269
00:23:07,355 --> 00:23:11,960
Es fácil de hacer si estás bromeando.
pero a punta de pistola no es fácil.

270
00:23:12,127 --> 00:23:17,966
ÉL VA A...

271
00:23:18,133 --> 00:23:24,372
...MATAR A TODOS

272
00:23:33,215 --> 00:23:38,086
Estaba actuando violentamente
debido a las cámaras.

273
00:23:38,320 --> 00:23:41,523
Él estaba pensando en
cómo se estaba encontrando.

274
00:23:41,723 --> 00:23:43,893
Estaba montando un pequeño espectáculo.

275
00:23:44,060 --> 00:23:48,332
A LAS SEIS

276
00:23:50,532 --> 00:23:54,669
Tuve la impresión de que todo
El mundo nos estaba mirando.

277
00:23:54,870 --> 00:23:59,007
Que todo fue transmitido por televisión.

278
00:23:59,674 --> 00:24:05,080
Creo que todas esas cámaras
Lo hizo sentir poderoso.

279
00:24:05,313 --> 00:24:10,285
Sabía que lo estaban filmando.
y quería ser filmado.

280
00:24:10,485 --> 00:24:13,388
Lo jugó y lo jugó bien.

281
00:24:13,521 --> 00:24:16,758
Pero él sabía lo que pasaría.
si lo atraparon.

282
00:24:16,958 --> 00:24:20,495
Sabía que la televisión
En realidad lo estaba protegiendo.

283
00:24:20,695 --> 00:24:24,466
La presencia de los medios hace
el secuestrador confiado. Es obvio.

284
00:24:24,699 --> 00:24:28,737
es una garantia
que no lo matarán a tiros.

285
00:24:32,140 --> 00:24:34,576
Hacer que el incidente dure más

286
00:24:34,776 --> 00:24:40,515
Era su forma de transmitir un mensaje.

287
00:24:40,715 --> 00:24:44,085
Le permitió mostrar
él era poderoso,

288
00:24:44,219 --> 00:24:47,155
que él era alguien.

289
00:24:47,355 --> 00:24:51,893
Eso era tan importante para él

290
00:24:52,093 --> 00:24:55,363
como salir vivo de allí.

291
00:24:55,564 --> 00:25:00,435
En ese sentido,
las cámaras de televisión le importaban.

292
00:25:05,073 --> 00:25:10,078
Sandro nos puso a todos delante del televisor.

293
00:25:10,278 --> 00:25:13,715
Impuso su visibilidad.

294
00:25:13,915 --> 00:25:17,452
él era el personaje principal
de una nueva narrativa.

295
00:25:17,652 --> 00:25:21,356
Redefinió la narrativa social.

296
00:25:21,556 --> 00:25:26,094
La historia que siempre lo había colocado
en una posición subordinada

297
00:25:26,294 --> 00:25:30,098
convertido en un cuento
donde tuvo el papel protagónico.

298
00:25:33,301 --> 00:25:38,340
queria entender
por qué lo estaba haciendo.

299
00:25:40,442 --> 00:25:46,982
Un chico con un arma
puede hacernos sentir algo.

300
00:25:47,182 --> 00:25:49,184
Él puede hacernos sentir miedo.

301
00:25:49,417 --> 00:25:51,920
Un sentimiento negativo, pero un sentimiento.

302
00:25:52,120 --> 00:25:54,956
A través de él recupera su visibilidad,

303
00:25:55,123 --> 00:25:58,159
reafirma su existencia social,

304
00:25:58,460 --> 00:26:01,763
su existencia humana.
Es un proceso de autocreación.

305
00:26:01,963 --> 00:26:07,402
Un proceso de autoinvención
a través de la violencia, a través de un arma.

306
00:26:07,636 --> 00:26:10,338
Es un pacto perverso,
una especie de pacto fáustico.

307
00:26:10,572 --> 00:26:14,543
El niño cambia su futuro,
su vida, su alma,

308
00:26:14,776 --> 00:26:18,780
por un efímero momento de gloria.

309
00:26:18,980 --> 00:26:24,352
La pequeña gloria de ser reconocido,
valorado, de sentirse seguro de sí mismo.

310
00:26:24,653 --> 00:26:29,157
Este es un momento crucial.
Está en el centro del problema.

311
00:26:29,457 --> 00:26:33,395
Si no podemos entender
su profundidad y complejidad,

312
00:26:33,695 --> 00:26:37,132
nunca aprenderemos
cómo afrontarlo.

313
00:26:43,171 --> 00:26:46,541
EL ESTA LOCO

314
00:26:51,513 --> 00:26:55,016
ME VA A MATAR

315
00:27:04,726 --> 00:27:07,897
¡Mira esto!

316
00:27:08,097 --> 00:27:12,934
De la misma manera que eres malo,
Yo tampoco estoy jodiendo.

317
00:27:13,168 --> 00:27:16,738
Me importa una mierda la policía aquí.

318
00:27:16,905 --> 00:27:20,809
Algo serio va a pasar.
Mírame a la cara.

319
00:27:21,042 --> 00:27:23,745
Puedes apostar que es un delito.
¡Es una mierda seria!

320
00:27:23,979 --> 00:27:27,449
le volaré la cabeza
si no consigo una granada.

321
00:27:27,682 --> 00:27:31,419
Pondré el calor.
Sólo espera y verás.

322
00:27:31,686 --> 00:27:34,456
A las seis muere.

323
00:27:34,689 --> 00:27:38,526
Todo el país puede verlo.
Voy a poner el calor.

324
00:27:38,727 --> 00:27:41,563
Hace 15 años,
A mi madre le arrancaron la cabeza.

325
00:27:41,730 --> 00:27:46,101
No tengo nada que perder.
Yo pondré el fuego. Sólo espera y verás.

326
00:27:46,234 --> 00:27:49,571
Ella será la primera en morir.
¿Escuchas lo que digo?

327
00:27:49,738 --> 00:27:55,076
No me asustas.
Me importa una mierda.

328
00:27:59,447 --> 00:28:03,285
Esta no es una película de acción.
Esto es una mierda seria, hombre.

329
00:28:03,518 --> 00:28:06,421
No sirve de nada aterrorizarme.
Esto es serio.

330
00:28:06,655 --> 00:28:10,158
¿No me aterrorizaste cuando pudiste?

331
00:28:10,358 --> 00:28:13,762
¿No mataste
¿Esa gente de Vigario?

332
00:28:13,929 --> 00:28:17,098
¿No mataste a mis amigos?
en Candelaria? Yo estaba allí.

333
00:28:17,299 --> 00:28:20,101
¿No estabas allí?
Pregúntale a tía Yvonne.

334
00:28:20,769 --> 00:28:24,139
Esto es lo que pasó en Candelaria.

335
00:28:24,306 --> 00:28:29,144
Había un grupo de niños
que dormía en la plaza,

336
00:28:29,277 --> 00:28:34,115
bajo un refugio justo
frente a la iglesia.

337
00:28:34,382 --> 00:28:39,454
Sandro fue uno de ellos.

338
00:28:40,922 --> 00:28:43,425
Siempre lo llamé Sandro.

339
00:28:43,625 --> 00:28:48,763
"Mancha" era un apodo,
porque tenía una marca de nacimiento.

340
00:28:51,132 --> 00:28:57,138
De aquí para allá
es donde los niños hacían sus camas

341
00:28:57,372 --> 00:29:02,377
con cartones y mantas.
Dejaron todo preparado.

342
00:29:02,577 --> 00:29:06,214
Aquí es donde
todos nos reuniríamos

343
00:29:06,414 --> 00:29:10,118
para charlar y contar nuestras historias.

344
00:29:10,318 --> 00:29:13,421
Bajaríamos a casa de Bob.
y compra esos combos

345
00:29:13,622 --> 00:29:16,491
con patatas fritas, refrescos y helados.

346
00:29:16,725 --> 00:29:22,697
Regresaríamos allí y pondríamos la comida.
en el suelo, sobre unas cartulinas.

347
00:29:22,931 --> 00:29:26,768
abrimos las bolsas
y todos se ayudarían a sí mismos.

348
00:29:26,968 --> 00:29:31,506
Comíamos las patatas fritas y la hamburguesa.
Siempre dejamos el helado al final.

349
00:29:31,706 --> 00:29:35,277
nos repartiríamos
cucharadas de helado.

350
00:29:35,544 --> 00:29:41,016
Cuando estábamos llenos,
nos tiramos comida unos a otros.

351
00:29:41,182 --> 00:29:44,586
Fue genial. Nos sentíamos como niños ricos.

352
00:29:44,819 --> 00:29:50,325
A veces, cuando Sandro estaba triste,
Se subía a lo alto del quiosco.

353
00:29:50,625 --> 00:29:53,895
Él se quedaría allí.
Decíamos: "¿Qué estás pensando?"

354
00:29:54,029 --> 00:29:56,598
El solía decir
solo estaba pensando las cosas.

355
00:29:56,898 --> 00:30:01,770
Entonces nos burlábamos de él y le decíamos:
"¿Estás pensando en a quién asaltar?

356
00:30:01,970 --> 00:30:05,006
"¿Cuánto dinero ganarás?"
Nos burlamos de él así.

357
00:30:05,307 --> 00:30:07,209
Las camas llegaban hasta aquí.

358
00:30:08,543 --> 00:30:12,380
Muchos de ellos prefirieron dormir.
en algún lugar más escondido.

359
00:30:12,547 --> 00:30:16,518
Porque por la noche la gente
pasa y tira una piedra.

360
00:30:16,785 --> 00:30:20,689
En ese momento,
Estaban usando piedras para matar gente.

361
00:30:20,889 --> 00:30:23,892
Usaron adoquines.
Esperarían hasta que estuvieras dormido.

362
00:30:24,125 --> 00:30:28,496
Dejarían caer la piedra sobre tu cabeza
y tu cerebro se derramaría.

363
00:31:01,096 --> 00:31:05,000
El grupo Candelaria
empezó pequeño

364
00:31:05,300 --> 00:31:08,570
pero de repente se llenó de gente
con niños de la zona,

365
00:31:08,803 --> 00:31:11,940
la favela Rato Molhado.

366
00:31:12,107 --> 00:31:15,944
Sandro seguía siendo el mismo de siempre.

367
00:31:16,177 --> 00:31:20,782
el era introvertido
y tenía dificultades de aprendizaje.

368
00:31:21,016 --> 00:31:23,418
el siempre me decia
la historia de su madre.

369
00:31:23,685 --> 00:31:26,621
Que fue asesinada delante de él.

370
00:31:26,788 --> 00:31:31,893
Nunca supo quién era su padre.
Nunca lo conocí.

371
00:31:43,305 --> 00:31:48,143
¿Qué piensas?
sobre tu forma de vivir?

372
00:31:48,343 --> 00:31:52,781
creo que es mejor
que vivir con mis padres.

373
00:31:52,981 --> 00:31:55,984
- Nunca nos llevamos bien.
- ¿Dónde vivías?

374
00:31:56,151 --> 00:32:00,322
Yo vivía en Vigario General.
Me fui de casa después de pelear con mi papá.

375
00:32:00,488 --> 00:32:04,659
Mancha... era un tipo genial.

376
00:32:04,860 --> 00:32:08,630
Acabo de contarte cómo salí a la calle.
Para él fue similar.

377
00:32:08,830 --> 00:32:11,333
Quizás no tenía familia.

378
00:32:11,566 --> 00:32:13,969
Nunca nos dijo si tenía madre.

379
00:32:14,169 --> 00:32:17,772
Dijo que no tenía familia.
No tenía nada.

380
00:32:17,973 --> 00:32:21,910
Así que esa era la única manera
sabía cómo sobrevivir.

381
00:32:22,944 --> 00:32:29,017
tengo 17 años y he estado viviendo
en la calle desde que tenía 8 años.

382
00:32:30,085 --> 00:32:34,589
Me quedo por esta zona,
y principalmente paso el rato en Maua Square,

383
00:32:34,789 --> 00:32:38,460
pero últimamente estoy viviendo aquí con estos chicos.

384
00:32:38,627 --> 00:32:44,833
Cuando nos conocimos,
Creo que yo tenía 16 años y él 13.

385
00:32:45,033 --> 00:32:51,373
Nos conocimos viviendo en la misma zona,
durmiendo en el mismo lugar.

386
00:32:51,573 --> 00:32:56,378
Entonces nos hicimos amigos.
Esnifamos pegamento juntos.

387
00:33:04,152 --> 00:33:09,791
Mancha cometió muchos atracos
en los semáforos, ¿sabes?

388
00:33:10,025 --> 00:33:15,730
Hizo muchos atracos
en los semáforos para comprar cocaína.

389
00:33:17,499 --> 00:33:22,337
Para sobrevivir, para comprar su pegamento,
su comida, su ropa.

390
00:33:22,949 --> 00:33:28,588
- ¿Qué te haría feliz?
- Una casa, un hogar...

391
00:33:28,788 --> 00:33:32,291
Comida, todo. Una manta.

392
00:33:32,491 --> 00:33:34,727
Una casa adecuada para vivir.

393
00:33:34,994 --> 00:33:37,163
Cuéntanos cómo es tu vida, Rogerinho.

394
00:33:37,363 --> 00:33:40,466
Ya lo hice. Mi vida aquí es...

395
00:33:44,737 --> 00:33:47,907
Cuéntanos sobre tu vida diaria,
donde duermes.

396
00:33:48,107 --> 00:33:51,344
Duermo ahí abajo.
Me baño allí.

397
00:33:51,544 --> 00:33:53,512
Juego al fútbol en esa calle.

398
00:33:53,713 --> 00:33:59,085
Rezo en esta iglesia, me quedo por aquí,
Veo todo lo que pasa.

399
00:33:59,285 --> 00:34:02,255
Veo que los policías nos golpearon allí.
Veo todo.

400
00:34:02,455 --> 00:34:07,727
No tienes que ver eso,
¡puedes sentirlo!

401
00:34:07,960 --> 00:34:09,862
¿Qué dijiste sobre la policía?

402
00:34:10,029 --> 00:34:14,734
Nos golpearon, nos golpearon,
y dinos que salgamos.

403
00:34:14,967 --> 00:34:16,636
- ¿Oficiales uniformados?
- Sí.

404
00:34:18,203 --> 00:34:20,106
EL DÍA SIGUIENTE

405
00:34:21,842 --> 00:34:27,949
un amigo nuestro
estaba siendo golpeado por la policía.

406
00:34:28,149 --> 00:34:31,686
Eso no nos gustó.
Éramos un grupo grande.

407
00:34:31,919 --> 00:34:37,325
Fue una especie de rebelión.
Una protesta.

408
00:34:37,525 --> 00:34:39,927
Nos peleamos con los policías.

409
00:34:40,127 --> 00:34:44,365
Luego algunos de ellos nos amenazaron.

410
00:34:44,599 --> 00:34:49,604
Dijeron que volverían más tarde.
No los tomamos en serio.

411
00:34:49,904 --> 00:34:53,007
¿Quién pensaría que,
en el centro del pueblo,

412
00:34:53,207 --> 00:34:56,077
habría una masacre
de tantos niños?

413
00:34:56,243 --> 00:34:58,145
Así que nos quedamos.

414
00:34:58,346 --> 00:35:02,450
Cuando era alrededor de la medianoche,
alrededor de esa época,

415
00:35:02,717 --> 00:35:06,821
Dos coches se detuvieron.
Como era fin de semana,

416
00:35:07,021 --> 00:35:12,560
Pensamos que eran las señoras de la sopa.
que nos traía sopa por la noche.

417
00:35:12,760 --> 00:35:14,895
Pensamos que eran ellos.

418
00:35:15,096 --> 00:35:18,532
Todos caminaron hacia el auto.
para conseguir la sopa.

419
00:35:21,802 --> 00:35:25,338
Un tipo salió disparando
desde detrás del quiosco

420
00:35:25,539 --> 00:35:30,977
y los demás salieron
de los coches disparándonos.

421
00:35:31,178 --> 00:35:35,549
Todo lo que pude ver fueron mis amigos
tirado en el suelo,

422
00:35:35,749 --> 00:35:38,051
sangrando, muriendo.

423
00:35:56,536 --> 00:35:59,840
¡Eh, tú! ¡Adelante!
¡Compruébalo, Brasil!

424
00:36:00,107 --> 00:36:02,809
Estuve en Candelaria.
Esto es una mierda seria.

425
00:36:03,009 --> 00:36:07,614
Asesinaron a mis amigos.
No tengo nada que perder.

426
00:36:07,848 --> 00:36:12,486
Pondré el calor.
Sólo espera y verás.

427
00:36:14,020 --> 00:36:18,658
En Candelaria hubo siete víctimas.
Quedaron 62 niños.

428
00:36:18,859 --> 00:36:22,963
Recientemente concluí un estudio
sobre el destino de estos niños.

429
00:36:23,163 --> 00:36:27,267
39 fueron asesinados,
algunos desaparecieron,

430
00:36:27,467 --> 00:36:32,172
y algunos todavía viven en condiciones terribles.

431
00:36:32,372 --> 00:36:35,175
Recuerdo que una emisora de radio
hizo una encuesta

432
00:36:35,375 --> 00:36:38,178
y la mayoría de la gente
dijo que era algo bueno.

433
00:36:38,378 --> 00:36:43,617
que deberíamos matarlos
y limpiar la ciudad.

434
00:36:45,287 --> 00:36:49,658
DICIEMBRE 1993

435
00:36:50,759 --> 00:36:54,329
Después, salió
en diferentes calles.

436
00:36:54,530 --> 00:36:58,133
Los niños se repartieron por toda la ciudad.
Muchos empezaron a trabajar para distribuidores.

437
00:36:58,333 --> 00:37:00,736
Y fueron asesinados por eso.

438
00:37:00,936 --> 00:37:02,971
No lo vi por bastante tiempo.

439
00:37:03,205 --> 00:37:07,142
Mancha, la pandilla y yo dormíamos

440
00:37:07,342 --> 00:37:10,746
debajo de un puente cuando hacía frío.

441
00:37:10,946 --> 00:37:16,819
Estaba cerca de un teatro donde
Mostraron obras de teatro infantiles.

442
00:37:18,420 --> 00:37:21,990
"COELHO"
EX NIÑO DE LA CALLE

443
00:37:27,730 --> 00:37:30,933
Había un grupo de niños
que dormía en el jardín botánico.

444
00:37:31,133 --> 00:37:36,271
Un día pasé por allí y los invité.
venir a la universidad

445
00:37:36,472 --> 00:37:39,108
y estudiar capoeira.

446
00:37:39,308 --> 00:37:42,010
Empezaron a ir a la universidad.

447
00:37:42,211 --> 00:37:45,948
y se quedó conmigo durante dos años.

448
00:37:48,884 --> 00:37:51,153
nunca robaron nada
desde mi oficina.

449
00:37:51,220 --> 00:37:52,722
Siempre había dinero por ahí.

450
00:37:53,056 --> 00:37:56,827
Siempre estaban en mi oficina,
pero nunca tomó nada.

451
00:38:02,974 --> 00:38:09,746
BAUTISMO DE CAPOEIRA
EN LA UNIVERSIDAD CATÓLICA

452
00:38:15,585 --> 00:38:18,121
Lo que jodió a Mancha
Estaba oliendo pegamento.

453
00:38:18,388 --> 00:38:23,026
Yo le decía: "Ya basta, amigo".

454
00:38:23,393 --> 00:38:28,798
"Olvídalo. Esto es lo que hago.
Pero quiero ponerme en forma".

455
00:38:29,032 --> 00:38:32,369
"Pero quiero luchar contra la capoeira
y estar en forma como tú."

456
00:38:32,702 --> 00:38:35,800
Le dije: "Bien. Empecemos a hacer ejercicio".

457
00:38:48,851 --> 00:38:53,089
BAUTIZADO COMO “ALEX MANCHA”

458
00:38:53,289 --> 00:38:57,760
Era el más tranquilo del grupo.
y el primero en desaparecer.

459
00:38:57,961 --> 00:39:00,863
Es esa mierda, amigo.
El puto pegamento.

460
00:39:01,097 --> 00:39:04,734
De la misma manera que lo jodió,

461
00:39:04,934 --> 00:39:08,538
daña a muchos otros niños de la calle.

462
00:39:30,193 --> 00:39:32,895
Sandro siempre estuvo drogado con coca.

463
00:39:33,096 --> 00:39:35,732
Le encantó.
Asaltó para poder resoplar.

464
00:39:35,898 --> 00:39:39,535
A Sandro no le importaba la ropa de moda.

465
00:39:39,802 --> 00:39:44,107
Lo único que le importaba
era cocaína.

466
00:39:44,340 --> 00:39:46,576
Se quedaba drogado durante dos días en un atracón.

467
00:39:46,876 --> 00:39:52,582
Para hacer lo que hizo,
debe haber estado muy alto.

468
00:39:52,749 --> 00:39:57,987
Debe haber estado despierto consumiendo coca.
o algo así durante tres días sin parar.

469
00:40:00,156 --> 00:40:03,993
Pero también estaba asustado.
Parecía asustado en el autobús.

470
00:40:04,994 --> 00:40:07,764
Ese fue el problema.

471
00:40:07,997 --> 00:40:12,702
Estaba alerta por el efecto de la cocaína.

472
00:40:12,936 --> 00:40:15,305
Pero al mismo tiempo estaba asustado.

473
00:40:15,438 --> 00:40:18,775
La tragedia de Candelaria
no se había resuelto

474
00:40:19,108 --> 00:40:22,712
y ya estábamos viviendo
otra tragedia,

475
00:40:22,946 --> 00:40:25,582
que fue una extensión del primero.

476
00:40:25,782 --> 00:40:30,853
Sandro, víctima de Candelaria,
Fue el autor del autobús 174.

477
00:40:31,054 --> 00:40:33,656
Como para alertarnos del hecho

478
00:40:33,923 --> 00:40:38,161
que tenemos que resolver
una cuestión más apremiante.

479
00:40:38,361 --> 00:40:42,298
Un problema más grande que
Candelaria y Autobús 174.

480
00:40:42,432 --> 00:40:46,202
Más grande que todas nuestras tragedias cotidianas.

481
00:40:46,402 --> 00:40:49,739
Mira esto.

482
00:40:49,939 --> 00:40:53,776
Pronto serán las seis.
Quieres verlo, ¿no?

483
00:40:53,977 --> 00:40:56,145
Le volaré la cabeza.

484
00:41:10,360 --> 00:41:14,631
La invisibilidad se suma a
Los problemas naturales de la adolescencia.

485
00:41:14,831 --> 00:41:21,337
Entonces podemos imaginar lo difícil
El viaje de este niño debe haber sido,

486
00:41:21,504 --> 00:41:24,974
su vida en esta ciudad como un ser invisible.

487
00:41:25,174 --> 00:41:30,179
Nuestra sociedad los trata.
no como seres humanos, sino como basura.

488
00:41:30,413 --> 00:41:32,982
Son arrojados al desguace

489
00:41:33,283 --> 00:41:38,187
y nos lavamos las manos
de ellos por completo.

490
00:41:45,595 --> 00:41:51,601
PADRE SEVERIANO
INSTITUTO PARA JÓVENES INCLINADORES

491
00:41:51,834 --> 00:41:54,871
<i>Una señora conduciendo su coche
detenido en un semáforo</i>

492
00:41:55,104 --> 00:42:00,443
<i>y estaba rodeado de adolescentes
quien exigió su dinero.</i>

493
00:42:00,710 --> 00:42:04,013
<i>La amenazaron con apuñalarla.</i>

494
00:42:04,213 --> 00:42:07,717
<i>Le quitaron el reloj y el dinero.</i>

495
00:42:07,951 --> 00:42:10,119
<i>Un oficial logró
arrestar a uno de ellos</i>

496
00:42:10,320 --> 00:42:14,457
<i>Sandro Rosa do Nascimento,
16 años.</i>

497
00:42:14,591 --> 00:42:17,660
<i>No se encontró nada con él.</i>

498
00:42:26,035 --> 00:42:27,904
<i>La sentencia.</i>

499
00:42:28,104 --> 00:42:32,942
<i>Considerando la confesión del joven,
Sandro debería ser enviado</i>

500
00:42:33,142 --> 00:42:36,246
<i>a un ámbito socioeducativo
centro correccional.</i>

501
00:42:36,446 --> 00:42:42,919
<i>Esto le proporcionará protección,
orientarlo hacia un trabajo</i>

502
00:42:43,152 --> 00:42:46,589
<i>y readmisión en la sociedad.</i>

503
00:42:46,756 --> 00:42:49,359
<i>Departamento de Justicia del Estado,</i>

504
00:42:49,592 --> 00:42:52,762
<i>Servicios Sociales y Psicología
Informe del departamento</i>

505
00:42:52,962 --> 00:42:57,500
<i>Sandro Rosa do Nascimento, 16 años,
tiene lesiones físicas.</i>

506
00:42:57,767 --> 00:42:59,435
<i>No vive con su familia.</i>

507
00:42:59,636 --> 00:43:04,240
<i>El joven vive en la calle,
principalmente en el Distrito Sur.</i>

508
00:43:04,440 --> 00:43:06,576
<i>Su madre murió hace varios años.</i>

509
00:43:06,743 --> 00:43:10,713
<i>Solía vivir con su tía Ju.
Nunca conoció a su padre.</i>

510
00:43:10,947 --> 00:43:16,786
<i>Nota El joven se resiste
dando información sobre su estado,</i>

511
00:43:16,953 --> 00:43:20,657
<i>afirmando que no recuerda cosas
porque tiene demasiados problemas.</i>

512
00:43:20,823 --> 00:43:24,160
<i>No hablará de estos problemas.</i>

513
00:43:24,327 --> 00:43:29,432
<i>Drogadependencia Desconocido.
Ha consumido cocaína durante dos días.</i>

514
00:43:32,035 --> 00:43:38,675
<i>Resumen Juventud en su cuarto mandato.
No cumplió sentencias anteriores.</i>

515
00:43:38,775 --> 00:43:44,047
<i>Vive en la calle con amigos.
desde que su madre murió hace cuatro años.</i>

516
00:43:44,314 --> 00:43:49,285
<i>Su tutor legal
fue notificado el 12 de enero de 1996.</i>

517
00:43:49,519 --> 00:43:54,157
<i>Su nombre es tía Julieta,
pero no está seguro de su dirección.</i>

518
00:43:54,324 --> 00:43:58,861
<i>Después de un mes, Sandro
empezó a recibir visitas de su tía</i>

519
00:43:58,995 --> 00:44:03,866
<i>y su hermana de 14 años
que vive con la familia de la tía.</i>

520
00:44:04,100 --> 00:44:08,137
<i>Ver a su familia otra vez
ha tenido un efecto positivo.</i>

521
00:44:08,404 --> 00:44:11,874
<i>Sandro se siente más positivo
sobre su futuro.</i>

522
00:44:12,075 --> 00:44:16,312
<i>Según Sandro,
la ruptura de su familia</i>

523
00:44:16,512 --> 00:44:20,984
<i>con el asesinato de su madre
Fue muy traumático.</i>

524
00:44:21,184 --> 00:44:25,722
<i>Esto lo llevó a abandonar la casa de su tía.
y unirse a pandillas callejeras,</i>

525
00:44:25,922 --> 00:44:29,759
<i>donde se volvió
al comportamiento antisocial.</i>

526
00:44:29,993 --> 00:44:31,561
<i>Informe psicológico</i>

527
00:44:31,761 --> 00:44:35,865
<i>El comportamiento de Sandro
en las instalaciones es totalmente apropiado,</i>

528
00:44:36,065 --> 00:44:39,669
<i>cumplir con las reglas
y ser cooperativo.</i>

529
00:44:39,869 --> 00:44:43,106
Estaba totalmente desconsolado
cuando llegué allí. Lloré.

530
00:44:43,339 --> 00:44:48,845
Incluso se rieron de mí.
Me preocupaban esos niños.

531
00:44:49,112 --> 00:44:52,882
Los guardias golpearían a los niños.
con sus porras.

532
00:44:53,082 --> 00:44:58,021
Dije: "Cuando estos niños
Sal de este lugar, serán peores".

533
00:44:58,187 --> 00:45:02,258
No tienen apoyo,
nadie que los cuide.

534
00:45:02,525 --> 00:45:06,562
Creo que la violencia...
El mundo ya es un lugar violento.

535
00:45:06,763 --> 00:45:11,200
Encerrar a los niños en una prisión y maltratarlos,
saldrán peor.

536
00:45:14,938 --> 00:45:19,075
Padre Severiano es un basurero.
para los seres humanos.

537
00:45:19,275 --> 00:45:22,111
¿Sabes a qué me refiero?

538
00:45:22,345 --> 00:45:27,917
Yo era su tía y no pude sacarlo.
Estaba bajo custodia del Estado.

539
00:45:33,222 --> 00:45:37,126
Me han enviado al Padre Severiano
20 veces o más.

540
00:45:37,260 --> 00:45:41,431
¿Qué aprendí allí?

541
00:45:41,598 --> 00:45:44,200
Nada.

542
00:45:44,467 --> 00:45:48,271
Todo lo que obtuve fue más
y más enfurecido.

543
00:45:48,438 --> 00:45:53,743
El personal de allí simplemente nos ganó, ¿ves?

544
00:45:54,010 --> 00:45:59,582
No nos enseñaron nada.
Nos golpearon con cadenas.

545
00:46:07,390 --> 00:46:12,328
Tenía 13 años cuando me enviaron.
al Padre Severiano, en 1994.

546
00:46:13,529 --> 00:46:16,232
Me arrestaron en un robo en Humaita.

547
00:46:16,432 --> 00:46:21,304
Cuando era un niño de la calle,
Fumé marihuana, esnifé pegamento, todo eso.

548
00:46:21,437 --> 00:46:24,474
Mancha y yo estábamos detenidos

549
00:46:24,641 --> 00:46:28,945
en el Colegio Joao Alves,
en el Instituto Padre Severiano.

550
00:46:29,145 --> 00:46:32,715
Varios otros niños
quienes crecieron con él estaban allí.

551
00:46:32,949 --> 00:46:36,519
Parecía un niño normal.

552
00:46:36,753 --> 00:46:39,789
Como el resto de los niños.
que vivía allí.

553
00:46:40,089 --> 00:46:44,961
A veces estábamos detenidos.
A veces estábamos en la calle.

554
00:46:45,161 --> 00:46:49,165
Así son las cosas.
Un día ganas, al otro pierdes.

555
00:46:51,434 --> 00:46:55,705
El personal fue sobornado por
algunos de los jóvenes reclusos.

556
00:46:57,040 --> 00:47:01,144
Algunos de los chicos bajo custodia
son narcotraficantes,

557
00:47:01,411 --> 00:47:06,382
secuestradores, asesinos,
y tienen dinero.

558
00:47:06,649 --> 00:47:10,720
Podría tener mucho dinero
pero nunca lo mostraría.

559
00:47:10,920 --> 00:47:14,991
Ponte mucho oro encima.
¿Para qué? ¿Para que la policía pueda atacarme?

560
00:47:15,224 --> 00:47:18,828
Cuando atrapamos policías,
les cortamos el cuello.

561
00:47:19,028 --> 00:47:23,366
Cortarles el cuello, echarles gasolina.
y prenderles fuego.

562
00:47:23,566 --> 00:47:25,568
Reducirlos a cenizas.

563
00:47:26,703 --> 00:47:29,405
¿Qué? ¿Lástima?

564
00:47:29,639 --> 00:47:35,912
Si no me dan el dinero,
Les prendí fuego. Sólo pruébame.

565
00:47:36,212 --> 00:47:38,881
Los convierto en antorchas humanas.
¿Me estás jodiendo?

566
00:47:39,048 --> 00:47:43,519
Recuerda el trabajo donde unos amigos
empapó a la anciana en gasolina

567
00:47:43,720 --> 00:47:48,091
pero te pillaron?
Todos crecieron conmigo.

568
00:47:49,559 --> 00:47:51,361
Sobre Mancha...

569
00:47:51,561 --> 00:47:54,831
Conozco los pensamientos que tenía.

570
00:47:54,998 --> 00:47:58,902
Llevó una vida similar a la nuestra.
Esa cosa del autobús...

571
00:47:59,202 --> 00:48:01,170
No sé por qué subió al autobús.

572
00:48:01,371 --> 00:48:05,074
Tal vez vio venir a alguien
Salir de un banco y subir al autobús.

573
00:48:05,275 --> 00:48:08,544
Quizás quería robar el autobús.
Si lo hizo, fue una estupidez.

574
00:48:08,811 --> 00:48:11,080
No robamos autobuses.
Robamos a los ricos.

575
00:48:14,684 --> 00:48:17,587
Solía decir: "Tía,
cuando el calor está encendido en un lugar,

576
00:48:17,754 --> 00:48:23,393
Voy a otro lugar.
Cuando hace calor allí, sigo adelante".

577
00:48:23,593 --> 00:48:27,397
"Tía, va a haber
una rebelión. escaparemos."

578
00:48:27,597 --> 00:48:30,967
Le dije: "No escaparás.
¡Quédate donde estás!".

579
00:48:31,134 --> 00:48:37,006
"Si no escapo,
Cuando regresen, me matarán".

580
00:48:37,206 --> 00:48:40,109
Así que fui y hablé
a alguien a cargo.

581
00:48:40,243 --> 00:48:43,613
Le dije a esta señora que algunos niños
iban a escapar,

582
00:48:43,746 --> 00:48:45,448
pero Sandro se quedaría.

583
00:48:45,582 --> 00:48:49,786
Ella dijo: "Lo dudo".
Pero dije: "Sandro no escapará".

584
00:48:50,887 --> 00:48:53,721
No pueden disparar a los presos que están dentro.
¿ves?

585
00:48:53,823 --> 00:48:56,593
No pueden dispararnos dentro de la institución.

586
00:48:56,793 --> 00:49:01,464
Realmente no pueden. Entonces creamos estragos.

587
00:49:01,731 --> 00:49:05,335
Hasta 200, 300,
Han escapado 500, 800 a la vez.

588
00:49:05,568 --> 00:49:07,971
Me escapé una vez durante el Carnaval,
con 400 chicos.

589
00:49:08,204 --> 00:49:11,174
La escuela estaba vacía.

590
00:49:11,407 --> 00:49:14,544
Pero al cabo de un mes volvió a estar abarrotado.

591
00:49:14,744 --> 00:49:18,047
para que tuvieras
dos chicos compartiendo cama.

592
00:49:18,314 --> 00:49:24,053
<i>Sandro do Nascimento
escapó el 1 de noviembre de 1994.</i>

593
00:49:24,287 --> 00:49:28,625
¿Cuál fue su demanda?
¿300 dólares? ¿Para qué?

594
00:49:28,925 --> 00:49:32,929
Para volver a la favela,
comprar ropa nueva y listo?

595
00:49:33,129 --> 00:49:36,633
¿300 dólares? ¿Para qué?
Pediría una granada de mano.

596
00:49:36,799 --> 00:49:39,002
"¿Quién puede conducir en este autobús?
¿Nadie?"

597
00:49:39,402 --> 00:49:43,373
"Envíe un policía que sepa conducir.
Cualquiera de estos hijos de puta."

598
00:49:43,606 --> 00:49:47,644
Una granada de mano sin alfiler.
"Ve. ¡Conduce!" Me gustaría verlo negarse.

599
00:49:47,844 --> 00:49:51,614
Yo también tengo hijos, ¿ves?
Envía a cualquier policía para que conduzca el autobús.

600
00:49:51,814 --> 00:49:54,484
Me gustaría verlo negarse.

601
00:49:54,684 --> 00:49:57,720
yo sostendría la granada de mano
sin el pasador.

602
00:49:57,736 --> 00:50:01,039
Sería mejor para él
porque nadie le dispararía.

603
00:50:01,306 --> 00:50:04,510
Estaría sosteniendo una granada.
¿Quién se arriesgaría?

604
00:50:04,610 --> 00:50:07,247
Si la granada explotó,
todos serían asesinados.

605
00:50:09,548 --> 00:50:15,988
Quiero dos granadas y dos 45,
o se muere el que tiene el problema del corazon

606
00:50:16,188 --> 00:50:19,358
y luego le disparo en la cara.

607
00:50:23,162 --> 00:50:25,531
LAS OPCIONES DE LA POLICÍA

608
00:50:25,765 --> 00:50:29,035
Tenemos cuatro tácticas diferentes.

609
00:50:29,335 --> 00:50:32,438
para resolver situaciones de rehenes.

610
00:50:32,638 --> 00:50:35,107
Una es la negociación.

611
00:50:35,374 --> 00:50:39,111
Dos es el empleo
de un agente no letal.

612
00:50:41,681 --> 00:50:46,352
El número tres sería un francotirador.

613
00:50:46,586 --> 00:50:50,857
y el numero cuatro
seria un equipo de asalto

614
00:50:51,123 --> 00:50:54,427
que podría asaltar el autobús.

615
00:50:54,727 --> 00:50:58,531
Todos estos equipos tienen que estar sincronizados.

616
00:50:58,731 --> 00:51:02,835
Actuarían como una unidad bajo
el mando de un solo líder.

617
00:51:04,337 --> 00:51:07,206
Ese sería el coronel Penteado.

618
00:51:07,373 --> 00:51:12,445
el tendria que ser
en un centro de crisis cercano

619
00:51:12,678 --> 00:51:15,048
para coordinar los equipos.

620
00:51:17,884 --> 00:51:22,154
comencé a notar
la falta de equipamiento policial.

621
00:51:22,355 --> 00:51:26,726
La policía usaría señales con las manos.
para comunicarse.

622
00:51:26,959 --> 00:51:30,429
"¡Detrás del auto!"
La policía no tenía radios.

623
00:51:30,730 --> 00:51:33,633
Tuvieron que usar señales con las manos.
y mimetismo

624
00:51:33,833 --> 00:51:36,569
comunicarse desde un lado
del autobús al otro.

625
00:51:40,982 --> 00:51:46,288
La única manera de hablar con mis colegas.
Era subir y hablar con ellos.

626
00:51:46,488 --> 00:51:50,158
que se necesitaba
era un dispositivo de comunicación

627
00:51:50,358 --> 00:51:53,729
capaz de unir todo
fuerza policial en una red

628
00:51:54,029 --> 00:51:57,668
permitiendo la información
llegar a quien toma las decisiones.

629
00:52:00,252 --> 00:52:05,591
Cualquier debilidad en el
departamento de policía de un estado o país

630
00:52:05,791 --> 00:52:08,961
se volverá obvio
en una situación de rehenes.

631
00:52:09,161 --> 00:52:14,600
La mayoría de nuestros oficiales no habían recibido
cualquier formación durante más de dos años.

632
00:52:14,800 --> 00:52:17,136
El resultado no podía ser positivo.

633
00:52:17,336 --> 00:52:19,338
A menos que Dios quisiera lo contrario.

634
00:52:30,899 --> 00:52:34,892
Geisa estaba preocupada por Damiana.

635
00:52:35,099 --> 00:52:40,173
Hoy sabemos que Damiana
ya había sufrido un derrame cerebral.

636
00:52:40,379 --> 00:52:42,256
Creo que ella nos lo mencionó.

637
00:52:42,459 --> 00:52:47,817
Geisa se desesperó cuando
Noté que Damiana estaba empeorando.

638
00:52:49,219 --> 00:52:51,289
Esta es mi madre.

639
00:52:51,499 --> 00:52:56,812
ella tiene que escribir todo
porque ella no puede hablar

640
00:52:57,019 --> 00:53:01,092
debido a los problemas
tenía después del incidente.

641
00:53:02,899 --> 00:53:08,053
Ella escribió: "En un momento,
No pude soportar más la tortura.

642
00:53:08,299 --> 00:53:12,690
"Llamé a Sandro y le dije:
'¿Por qué nos haces esto?

643
00:53:12,899 --> 00:53:18,337
"'No es nuestra culpa
por lo que estás pasando.'

644
00:53:18,539 --> 00:53:22,612
Él dijo: "Señora, no quiero matar.
Sólo quiero salir".

645
00:53:22,859 --> 00:53:27,614
"Pero si no hay otra manera,
Voy a encender la calefacción."

646
00:53:34,659 --> 00:53:39,528
Vi a mi madre en el autobús, su boca
distorsionado. Geisa la estaba consolando.

647
00:53:39,739 --> 00:53:43,618
Fue entonces cuando Geisa empezó
temblar, en estado de shock.

648
00:53:43,859 --> 00:53:47,056
Cuando vio la boca de mi madre,
ella entró en pánico.

649
00:53:49,979 --> 00:53:53,210
¡Hola, grupo de héroes!

650
00:53:53,419 --> 00:53:56,217
Uno se está muriendo por un problema cardíaco.

651
00:53:56,419 --> 00:54:01,573
y al otro le dispararé a las seis.
¡Esto no es una película de acción!

652
00:54:01,779 --> 00:54:06,455
Con voz muy frágil, le dijo a Geisa:
"No puedo soportarlo más".

653
00:54:10,739 --> 00:54:13,299
Sacó el arma por la ventana.

654
00:54:13,499 --> 00:54:16,889
Todo su brazo fuera de la ventana.
Luego su cabeza también.

655
00:54:17,099 --> 00:54:22,378
La policía de élite afuera y
¡Asoma la cabeza por la ventana!

656
00:54:22,579 --> 00:54:26,458
Sacó el brazo y sólo tenía un arma.

657
00:54:26,659 --> 00:54:29,093
Podrían haberle disparado en el brazo.

658
00:54:29,299 --> 00:54:32,894
¡No podría matarnos desarmados!

659
00:54:33,139 --> 00:54:37,655
No puedes dejar a seis personas.
a merced de alguien

660
00:54:37,859 --> 00:54:40,578
cuando no lo sabes
lo que podría hacer.

661
00:54:42,459 --> 00:54:48,375
En esa situación,
Un disparo de francotirador hubiera sido ideal.

662
00:54:50,659 --> 00:54:54,413
Pero esto estaba siendo transmitido en vivo.
a todo el pais

663
00:54:54,619 --> 00:55:00,649
y el resultado podría ser que
algo como...

664
00:55:00,859 --> 00:55:07,128
...medio kilo de su cerebro sería
salpicados por todas las ventanas del autobús.

665
00:55:07,339 --> 00:55:12,732
No me gustaría ver eso.
A mi familia tampoco le gustaría ver eso.

666
00:55:12,939 --> 00:55:17,854
Pero, técnicamente,
eso hubiera sido lo mejor que se podía hacer.

667
00:55:27,459 --> 00:55:30,656
Cuando vi a la policía en el parque.

668
00:55:30,859 --> 00:55:35,410
mi mayor miedo
era que alguien podría disparar.

669
00:55:37,059 --> 00:55:41,575
Creo que si alguien nos hubiera disparado,
él también me habría disparado.

670
00:55:43,499 --> 00:55:46,935
Si el disparo de un francotirador le hubiera alcanzado

671
00:55:47,139 --> 00:55:49,972
en la zona triangular
entre sus ojos y su boca,

672
00:55:50,179 --> 00:55:53,171
la bala hubiera impactado
su sistema nervioso.

673
00:55:53,379 --> 00:55:56,416
Habría estado muerto en 7 milisegundos.

674
00:55:56,619 --> 00:55:59,417
Ni siquiera habría parpadeado.

675
00:55:59,619 --> 00:56:02,497
Teníamos hombres capaces
de tomar esta foto.

676
00:56:02,699 --> 00:56:04,815
No quieres correr riesgos, ¿verdad?

677
00:56:05,059 --> 00:56:10,895
Te reto a que hagas algo.
¡Salgan, cobardes!

678
00:56:13,379 --> 00:56:17,213
El coronel Penteado me preguntó
para tomar el tiro.

679
00:56:17,419 --> 00:56:21,810
Me preguntó si podía disparar.
Dije que no podía.

680
00:56:22,099 --> 00:56:25,648
Mi arma estaba en la funda.
y no pude dispararle

681
00:56:25,859 --> 00:56:30,137
sin que él notara mis movimientos.

682
00:56:30,339 --> 00:56:33,411
Entonces él dijo: "Ven allí,

683
00:56:33,619 --> 00:56:37,976
"y conseguir un voluntario para que tome la foto".

684
00:56:38,179 --> 00:56:42,536
Entonces eso es lo que estoy haciendo aquí.
El tipo que levanta el pulgar

685
00:56:42,739 --> 00:56:46,334
si no me equivoco,
es el Capitán Ricardo Soares.

686
00:56:46,539 --> 00:56:49,611
Es él quien se ofrece a disparar.

687
00:56:57,499 --> 00:56:59,694
El Coronel Penteado favoreció esa opción.

688
00:56:59,899 --> 00:57:03,130
Quería que le dispararan.

689
00:57:05,939 --> 00:57:08,578
Algunos oficiales me dijeron
llamó el gobernador.

690
00:57:08,779 --> 00:57:14,695
Otros dijeron que el jefe de policía
Estaba a cargo de la situación desde lejos.

691
00:57:14,899 --> 00:57:17,094
Sólo el coronel Penteado sabe la verdad.

692
00:57:17,299 --> 00:57:23,408
Pero nadie es capaz de lidiar
con tal crisis desde la distancia.

693
00:57:23,619 --> 00:57:26,975
Para mi no hace ninguna diferencia
quien interfirió.

694
00:57:27,179 --> 00:57:30,296
Quienquiera que fuera,
cometió un error.

695
00:57:35,459 --> 00:57:40,692
Una vez que atendió la primera llamada,
probablemente del gobernador,

696
00:57:40,899 --> 00:57:45,450
tenía que seguir órdenes.
Tuvo que cumplir sus órdenes:

697
00:57:45,659 --> 00:57:48,617
"Perdónale la vida al secuestrador".

698
00:57:50,699 --> 00:57:54,248
Cualquier lego en tácticas policiales.
podría señalar

699
00:57:54,459 --> 00:57:59,533
al menos diez oportunidades
para un tiro claro.

700
00:57:59,739 --> 00:58:01,695
Especialmente nosotros, que estamos capacitados para ello.

701
00:58:08,779 --> 00:58:13,773
"Sergio, ¿por qué no nos llevas afuera?
para formar un círculo a tu alrededor?

702
00:58:13,979 --> 00:58:17,654
"Con un círculo de personas...
No podrán dispararte.

703
00:58:17,859 --> 00:58:19,815
"Todo el mundo lo verá.
Hay cámaras.

704
00:58:20,019 --> 00:58:23,853
Él dijo: "Señora, usted no sabe
cómo es la vida de un criminal.

705
00:58:24,059 --> 00:58:27,893
"No puedo pedir el apoyo
de las pandillas.

706
00:58:28,099 --> 00:58:32,217
"No me pueden arrestar.
Si lo soy, me matarán".

707
00:58:36,059 --> 00:58:40,530
Entonces mi madre empezó a hablar.
a Sandro sobre su vida.

708
00:58:40,739 --> 00:58:43,094
Él dijo: "Señora, usted no sabe nada".

709
00:58:43,339 --> 00:58:48,936
Ella respondió: "Sí, lo hago.
Mi hermano está en prisión".

710
00:58:49,139 --> 00:58:51,892
Él dijo: "Mira lo que
lo que hice en mi espalda."

711
00:58:52,139 --> 00:58:55,768
Él le mostró lo que
le hicieron en la cárcel.

712
00:58:55,979 --> 00:59:00,177
Ella dijo: "Esa cosa en tu espalda,
mi hermano también lo tiene.

713
00:59:00,419 --> 00:59:02,489
"Mi hermano es un preso como tú.

714
00:59:02,699 --> 00:59:06,248
"Pasó por todo
pasaste."

715
00:59:18,419 --> 00:59:21,058
Geisa le pidió que la dejara irse.

716
00:59:21,259 --> 00:59:26,617
porque su madre se sentía enferma.
Llamó a Damiana "mamá".

717
00:59:31,539 --> 00:59:35,737
Cuando dijo que Damiana podía irse,

718
00:59:35,939 --> 00:59:40,615
Geisa la siguió,
esperando salir con ella.

719
00:59:40,819 --> 00:59:43,777
Eso es lo que ella quería hacer.

720
00:59:43,979 --> 00:59:46,937
"No. Ella es la única que se va.
¡No irás!".

721
00:59:47,139 --> 00:59:50,097
Luego dijo: "Déjala ir.
Ella va a morir de todos modos."

722
00:59:50,299 --> 00:59:54,212
Lo escuché porque
Yo estaba justo a su lado.

723
01:00:12,899 --> 01:00:17,973
¡Déjame ir con ella!
Ella colapsará. Déjame ir.

724
01:00:18,179 --> 01:00:20,056
Esto es lo que pasó con Damiana.

725
01:00:20,259 --> 01:00:24,047
ella obtuvo su libertad
diciéndole cosas.

726
01:00:24,259 --> 01:00:29,970
Incluso dijo que tenía un hijo en prisión.
que sufría como él.

727
01:00:30,179 --> 01:00:32,647
Ella dijo que lo entendía.

728
01:00:32,859 --> 01:00:35,089
Recuerdo que dijo:

729
01:00:35,299 --> 01:00:40,817
"Si tienes un hijo en la cárcel, entonces está bien".

730
01:00:41,019 --> 01:00:43,533
Y él la dejó ir.

731
01:00:44,979 --> 01:00:48,130
<i>El Departamento de Justicia
de Río de Janeiro acusa</i>

732
01:00:48,339 --> 01:00:51,536
<i>Sandro do Nascimento
y Ricardo Vieira.</i>

733
01:00:51,739 --> 01:00:57,814
<i>El 17 de febrero de 1998,
alrededor de las 13 horas, en Copacabana,</i>

734
01:00:58,019 --> 01:01:00,135
<i>el acusado inició un atraco</i>

735
01:01:00,339 --> 01:01:02,569
<i>"Tengo un 45.
¡Dame todo lo que tienes!"</i>

736
01:01:02,779 --> 01:01:05,657
<i>"Tu billetera, tu dinero,
¡Todas tus pertenencias!"</i>

737
01:01:05,859 --> 01:01:10,250
<i>Después del robo,
la policía arrestó al acusado,</i>

738
01:01:10,459 --> 01:01:14,452
<i>llevándolos al distrito 12
realizar los trámites adecuados.</i>

739
01:01:17,179 --> 01:01:20,251
<i>Por la presente condeno
Sandro do Nascimento</i>

740
01:01:20,459 --> 01:01:23,895
<i>a 3 años, 3 meses
y 20 días de prisión.</i>

741
01:01:25,659 --> 01:01:29,174
estamos entrando
una de las peores cárceles de Río,

742
01:01:29,379 --> 01:01:32,337
el Distrito 26: "La Bóveda".

743
01:01:37,299 --> 01:01:40,132
Como puedes ver,
no hay luz natural.

744
01:01:40,339 --> 01:01:43,297
Las condiciones aquí
no son muy agradables.

745
01:01:43,499 --> 01:01:47,128
Es un poco inhumano
toda esta oscuridad.

746
01:01:49,059 --> 01:01:52,131
Esto es: "La Bóveda".
Cerrado.

747
01:01:52,339 --> 01:01:54,694
Es algo siniestro.

748
01:01:54,899 --> 01:01:58,687
Fue de verdad.
Los reclusos lo temían.

749
01:01:58,899 --> 01:02:04,849
Cuando descubrieron que estaban
Al venir aquí, se volvieron locos.

750
01:02:05,899 --> 01:02:12,008
Como puedes ver, esta celda contendría
como máximo 10 reclusos

751
01:02:12,219 --> 01:02:15,529
en muy malas condiciones, 10 como máximo.

752
01:02:15,739 --> 01:02:19,448
Pero podría haber
Aquí hay hasta 25 o 30 reclusos.

753
01:02:19,659 --> 01:02:25,211
¿Sabes lo que hicieron?
Medio acostado, medio de pie.

754
01:02:25,419 --> 01:02:27,887
Hicieron turnos.
Ellos también hicieron esto, ¿ves?

755
01:02:28,099 --> 01:02:32,570
Se colgaron el uno sobre el otro
en hamacas.

756
01:02:37,739 --> 01:02:41,778
Aquí guardaban su pasta de dientes.
Todo fue compartido.

757
01:02:41,979 --> 01:02:45,255
Si no me equivoco,
Esta es una correa comunitaria.

758
01:02:45,459 --> 01:02:49,088
Todos se abalanzaban unos sobre otros.

759
01:02:55,019 --> 01:02:56,850
Aquí se quedó Sandro.

760
01:02:57,059 --> 01:03:02,292
Tuviste aproximadamente
40 personas aquí.

761
01:03:03,179 --> 01:03:07,457
Sandro se portó bien.

762
01:03:07,659 --> 01:03:11,937
Extraño, ¿no?

763
01:03:12,139 --> 01:03:14,733
La gente diría que
porque robó

764
01:03:14,939 --> 01:03:18,614
y era un niño de la calle,
era un personaje rebelde.

765
01:03:18,819 --> 01:03:21,697
Fue todo lo contrario.
Nosotros, que lo conocimos aquí,

766
01:03:21,899 --> 01:03:26,495
En prisión siempre se portó bien.

767
01:03:26,699 --> 01:03:28,655
¿Era un criminal?
Seguro que lo era.

768
01:03:28,859 --> 01:03:32,488
Pero aquí en la cárcel se portaba bien.
Era un tipo pacífico.

769
01:03:32,699 --> 01:03:36,214
Nunca nos dio ninguna molestia.
Nunca causó ningún problema.

770
01:03:36,419 --> 01:03:40,458
Aunque vivió en esto...

771
01:03:40,659 --> 01:03:43,935
No sé cómo llamarlo.
No es una cárcel.

772
01:03:44,139 --> 01:03:48,417
De todos modos, esto es lo que obtuvieron.

773
01:03:53,299 --> 01:03:58,089
Sandro hizo algunos amigos aquí.

774
01:03:58,299 --> 01:04:04,488
Porque aquí
Tenías que hacer amigos.

775
01:04:04,699 --> 01:04:08,772
Si haces enemigos dentro,
te vas a dormir y estás perdido.

776
01:04:14,099 --> 01:04:16,533
Nadie visitó nunca a Sandro.

777
01:04:16,739 --> 01:04:21,096
Nadie. No es un amigo
mucho menos un familiar.

778
01:04:21,299 --> 01:04:23,813
Nadie.

779
01:04:24,019 --> 01:04:27,694
En la víspera de Año Nuevo de 1999,
Sandro se escapó con unos tipos.

780
01:04:27,899 --> 01:04:30,971
Tienen la llave
irrumpió en nuestro casillero

781
01:04:31,179 --> 01:04:33,647
y tomé mi arma y la de Vitor.

782
01:04:33,859 --> 01:04:38,171
El líder era Odair de Mangueira.

783
01:04:38,379 --> 01:04:42,611
Sandro, junto con algunos otros chicos,
simplemente se dejó llevar por la corriente.

784
01:04:42,859 --> 01:04:47,250
Algunas celdas estaban abiertas.
Él estaba en uno de ellos.

785
01:04:47,459 --> 01:04:50,132
Aprovechó eso y escapó.

786
01:04:50,339 --> 01:04:53,649
Cuando pasó a mi lado, dijo:

787
01:04:53,859 --> 01:04:57,374
"Lo siento, tengo que irme.
Ésta es mi oportunidad".

788
01:05:00,499 --> 01:05:05,254
<i>"Urgente. Sandro do Nascimento
escapó de la comisaría 26</i>

789
01:05:05,459 --> 01:05:08,451
<i>el 1 de enero de 1999.</i>

790
01:05:08,659 --> 01:05:11,537
Un día me llama:
"Tía, estoy junto a los ferries".

791
01:05:11,739 --> 01:05:14,572
Dije: "¿Dónde? ¿En Niterói o en Río?"
"Niterói."

792
01:05:14,779 --> 01:05:20,172
"Me escapé con unos amigos.
Me gustaría que me trajeras unas zapatillas".

793
01:05:20,379 --> 01:05:24,088
"Necesito que me compres unas zapatillas
y prestame algo de dinero."

794
01:05:24,299 --> 01:05:28,417
"Voy a cambiar mi vida.
Ya verás. Voy a cambiar.

795
01:05:28,619 --> 01:05:31,292
"Seré famoso en todo el mundo".

796
01:05:33,059 --> 01:05:35,698
Me abrazó,
me besó y me agradeció.

797
01:05:35,899 --> 01:05:40,450
"Tía, te lo devolveré".
Le dije: "No es necesario".

798
01:05:40,659 --> 01:05:45,369
"Ordena tu vida. Deja de vivir así.
Deja de huir."

799
01:05:45,579 --> 01:05:48,412
FAVELA NUEVA HOLANDA
COMPLEJO MARE

800
01:05:48,619 --> 01:05:52,737
Él dijo: "No quiero vivir
en Boa Vista con la familia.

801
01:05:52,939 --> 01:05:58,935
"Tengo una casa en Nova Holanda.
Algún día te llevaré allí".

802
01:06:00,819 --> 01:06:04,858
Nos veríamos en Nova Holanda,
jugando videojuegos

803
01:06:05,059 --> 01:06:09,337
en la calle principal de la favela.

804
01:06:12,139 --> 01:06:16,098
Recogeríamos a una chica
ir a diferentes lugares,

805
01:06:16,299 --> 01:06:20,292
el Hotel Parada del Tiempo...

806
01:06:20,499 --> 01:06:25,334
Llevamos vidas similares.
Nos fumábamos un porro, jugábamos al fútbol,

807
01:06:25,539 --> 01:06:27,575
hacer ejercicio, volar cometas.

808
01:06:27,779 --> 01:06:32,489
Después iba a su casa.
y yo iría a la mía.

809
01:06:32,699 --> 01:06:35,008
Todo en el barrio.
En Nueva Holanda.

810
01:06:35,219 --> 01:06:41,294
Desarrolló una madre
e hijo relación.

811
01:06:41,499 --> 01:06:46,414
Sandro empezó a vivir con esta mujer.

812
01:06:46,619 --> 01:06:50,168
Ella lo trataba como a un hijo.

813
01:06:54,859 --> 01:06:57,976
Porque creo que deberías estar a mi lado."

814
01:06:59,659 --> 01:07:03,447
Me habló de su vida,
lo que había pasado.

815
01:07:03,659 --> 01:07:07,174
"La vida es corta, mamá".

816
01:07:07,379 --> 01:07:09,734
Así lo explicó.

817
01:07:13,619 --> 01:07:20,013
Él entraba y decía:
"No puedo creer que tenga un hogar".

818
01:07:20,219 --> 01:07:24,371
"Tengo un baño,
Tengo una estufa donde puedo freír patatas fritas".

819
01:07:24,579 --> 01:07:27,139
Le encantaban las patatas fritas.

820
01:07:27,339 --> 01:07:30,172
Luego cruzaría los brazos detrás de la cabeza.

821
01:07:30,379 --> 01:07:35,328
y él miraba la televisión.

822
01:07:36,459 --> 01:07:42,614
saqué la cama porque
No le gustaba dormir en la cama.

823
01:07:42,819 --> 01:07:48,416
Le gustaba dormir en el suelo,
con las ventanas abiertas.

824
01:07:50,619 --> 01:07:53,338
Él me diría:

825
01:07:53,539 --> 01:07:58,135
"Esto es como un sueño".

826
01:07:58,339 --> 01:08:03,094
"¿Esta habitación es realmente mía?"
"Por supuesto. Es tu dormitorio."

827
01:08:03,299 --> 01:08:09,454
"¿Puedo tener un televisor aquí?
¿Hacer un pequeño rincón aquí? "Seguro."

828
01:08:09,659 --> 01:08:12,856
"Si me apetece, ¿puedo cerrar la puerta?"
"Sí."

829
01:08:13,059 --> 01:08:15,493
Me pedía permiso para todo.

830
01:08:15,699 --> 01:08:19,248
Realmente quería que se sintiera cómodo.

831
01:08:19,459 --> 01:08:24,135
Le dije: "Hijo, si quieres,

832
01:08:24,339 --> 01:08:29,459
"Cuando consigues un trabajo,
incluso si no es un trabajo regular,

833
01:08:29,659 --> 01:08:33,777
"puedes crear una extensión
a la casa.

834
01:08:33,979 --> 01:08:39,451
"Construye una extensión.
Podrías criar a tu familia cerca de mí".

835
01:08:39,659 --> 01:08:41,650
Tenía fuerza de voluntad,

836
01:08:41,859 --> 01:08:46,375
pero algo lo desvió de su camino.
Quizás fue miedo.

837
01:08:46,579 --> 01:08:51,812
No estoy seguro si era demasiado tímido.
o alguien lo amenazó.

838
01:08:52,019 --> 01:08:54,055
No lo sé.

839
01:08:54,259 --> 01:08:57,569
Él decía: "Tengo que ser alguien en la vida.

840
01:08:57,779 --> 01:09:01,055
"Quiero ser artista.
Quiero hacer algo con mi vida".

841
01:09:01,259 --> 01:09:05,377
"Si te esfuerzas lo suficiente,
lo lograrás."

842
01:09:06,059 --> 01:09:12,328
Él decía: "Quiero trabajar.
Hablaré con tía Yvonne".

843
01:09:12,539 --> 01:09:15,133
Ella era su trabajadora social.

844
01:09:15,339 --> 01:09:20,413
"Quiero que ella me consiga un trabajo.
Quiero estudiar y trabajar."

845
01:09:20,619 --> 01:09:22,655
Él diría cosas así.

846
01:09:22,859 --> 01:09:26,408
Yo diría: "Si realmente lo quieres,
puedes lograrlo."

847
01:09:26,619 --> 01:09:30,407
estuve en contacto con el
dos meses antes del incidente del autobús.

848
01:09:30,619 --> 01:09:33,452
Me pidió trabajo.
Él dijo:

849
01:09:33,659 --> 01:09:37,538
"Tía Yvonne, estoy cansada de esta vida.
Me gustaría conseguir un trabajo.

850
01:09:37,739 --> 01:09:39,934
"Mírame. ¿Quién me daría un trabajo?

851
01:09:40,139 --> 01:09:44,052
"No sé leer ni escribir.
No tengo seguridad social.

852
01:09:44,259 --> 01:09:48,457
"Nunca he tenido un trabajo.
¿Qué puedo hacer además de lo que hago ahora?

853
01:09:48,659 --> 01:09:51,617
"¿Quién me daría una oportunidad?"
Nadie lo hizo nunca.

854
01:09:51,819 --> 01:09:55,812
Dijo que lo vería en la televisión.

855
01:09:56,019 --> 01:09:58,579
que sería famoso.

856
01:09:58,779 --> 01:10:04,615
Le dije: "Realmente lo espero.
Quiero verte como un gran éxito."

857
01:10:04,819 --> 01:10:08,414
"Quiero que tú también lo veas. Lo verás".

858
01:10:08,619 --> 01:10:14,091
"Incluso si yo no lo veo, tú lo verás".

859
01:10:21,739 --> 01:10:26,335
LA NEGOCIACIÓN CONTINÚA

860
01:10:33,779 --> 01:10:39,092
"A las seis en punto,
Mataré a un rehén".

861
01:10:39,299 --> 01:10:43,372
Obviamente quería salir de allí.
Eso es lo que él quería.

862
01:11:01,619 --> 01:11:04,034
TIEMPO

863
01:11:04,959 --> 01:11:08,713
Me cubrió y le dije:
"No puedo ver nada."

864
01:11:08,919 --> 01:11:14,039
Él dijo: "No es necesario".
Dijo que contaría hasta 100...

865
01:11:14,239 --> 01:11:16,753
y luego disparame.

866
01:11:16,959 --> 01:11:19,951
Contó "Uno..."
y caminó hasta la parte trasera del autobús.

867
01:11:20,159 --> 01:11:23,435
"Dos..." y caminaba hacia el frente.

868
01:11:23,639 --> 01:11:29,396
Contó "Uno, dos, tres"
y luego saltaría a 60.

869
01:11:29,599 --> 01:11:35,834
En cada salto comenzaría un Padre Nuestro,
pero nunca terminarlo.

870
01:11:37,559 --> 01:11:43,714
Tu vida pasa ante ti en destellos
de todo lo que has experimentado

871
01:11:43,919 --> 01:11:48,231
y todo lo que te gustaría hacer
y no lo he hecho.

872
01:11:49,159 --> 01:11:51,798
Hola oficial,
¿No viste esta película?

873
01:11:51,999 --> 01:11:54,069
El tipo la echó del avión.

874
01:11:54,279 --> 01:11:55,632
No la voy a echar.

875
01:11:55,839 --> 01:11:59,514
voy a hacerla arrodillarse
y dispararle cuando tenga ganas.

876
01:12:00,719 --> 01:12:03,358
Cuando me hizo arrodillarme

877
01:12:03,559 --> 01:12:07,711
me quedó claro que
él iba a matarme.

878
01:12:09,479 --> 01:12:14,155
Te sientes muy frágil

879
01:12:14,359 --> 01:12:16,998
porque no lo sabes
si vivirás o morirás.

880
01:12:17,199 --> 01:12:21,875
Estás controlado por alguien
quien esta dispuesto a matarte,

881
01:12:22,079 --> 01:12:24,035
que no tiene nada que perder.

882
01:12:24,239 --> 01:12:30,633
En ese momento,
Pensé que simplemente iba a morir

883
01:12:30,839 --> 01:12:33,592
y no habia nada
Podría hacer algo al respecto.

884
01:12:36,879 --> 01:12:39,837
"Advertirles.
Diles que le voy a disparar".

885
01:12:40,039 --> 01:12:46,035
"Diles que le voy a disparar,
o sufrirás."

886
01:12:46,239 --> 01:12:49,788
Le escuché decirle a Janaina
para acostarse.

887
01:12:51,279 --> 01:12:55,238
Pensé: "Ha llegado mi hora.
Si voy a morir, será ahora".

888
01:12:55,439 --> 01:13:00,559
Es una situación muy complicada
cuando hay cámaras alrededor.

889
01:13:00,759 --> 01:13:02,829
¿Es tolerable?

890
01:13:03,039 --> 01:13:07,794
¿Es tolerable en un incidente?
¿Con diez rehenes? Sí.

891
01:13:07,999 --> 01:13:11,958
No es agradable escuchar eso.
A nadie le gusta escuchar eso.

892
01:13:12,159 --> 01:13:17,313
Sin embargo, las víctimas son una posibilidad.

893
01:13:17,519 --> 01:13:19,316
Sabemos que puede haber víctimas.

894
01:13:19,519 --> 01:13:21,316
¡Sergio!

895
01:13:23,519 --> 01:13:27,797
Hay un conductor aquí para usted.

896
01:13:27,999 --> 01:13:32,231
¡Cálmate!
Guarda esa arma.

897
01:13:32,439 --> 01:13:36,557
¿Qué estás haciendo?

898
01:13:47,399 --> 01:13:50,038
¡Oye, sargento!

899
01:13:50,239 --> 01:13:55,233
pedí una pistola
y una granada de mano, ¿verdad?

900
01:13:55,439 --> 01:13:59,432
Ahora voy a poner el calor.

901
01:13:59,639 --> 01:14:03,188
Voy a matar a uno de ellos ahora.

902
01:14:03,399 --> 01:14:08,234
Anótalo: 300 dólares,
dos granadas de mano, un rifle,

903
01:14:08,439 --> 01:14:11,078
¡O mato a uno de ellos ahora!

904
01:14:41,879 --> 01:14:43,756
Sandro nos dio la oportunidad.

905
01:14:43,959 --> 01:14:49,079
cuando el secuestrador
comienza a disparar a los rehenes,

906
01:14:49,279 --> 01:14:51,270
Es hora de asaltar el lugar.

907
01:14:51,479 --> 01:14:57,349
Todos empezaron a gritar.
Fue estresante.

908
01:14:57,559 --> 01:15:01,837
En ese momento pensé que la policía
iban a asaltar el autobús.

909
01:15:03,999 --> 01:15:06,194
¡Por el amor de Dios!

910
01:15:06,399 --> 01:15:10,597
El francotirador dispararía al criminal

911
01:15:10,799 --> 01:15:13,552
y el escuadrón asaltaría el autobús,

912
01:15:13,759 --> 01:15:16,910
acabar con él,

913
01:15:17,119 --> 01:15:21,078
y salvar la vida de los rehenes.

914
01:15:28,719 --> 01:15:33,395
- ¡Mató a una chica, por el amor de Dios!
- ¡Mató a una niña!

915
01:15:33,599 --> 01:15:37,717
- El tipo mató a una chica.
- Te dije que lo haría.

916
01:15:42,519 --> 01:15:45,909
No teníamos idea de lo malo
el rehén fue alcanzado.

917
01:15:46,119 --> 01:15:48,314
El primero está caído
tienes que entrar,

918
01:15:48,519 --> 01:15:51,670
incluso si pone las vidas
de los demás en riesgo.

919
01:15:51,879 --> 01:15:54,074
no podemos esperar
para que él dispare a todos.

920
01:15:54,279 --> 01:15:57,988
Ese disparo debería haber sido
nuestra señal para entrar.

921
01:16:01,359 --> 01:16:06,149
coronel penteado
Estaba hablando por su móvil todo el tiempo.

922
01:16:06,359 --> 01:16:10,352
y comprobando con
jefa de policía marta rocha

923
01:16:10,559 --> 01:16:13,835
y el comandante de la policía local,

924
01:16:14,039 --> 01:16:16,837
quien creo que era del 22º Batallón.

925
01:16:17,039 --> 01:16:20,668
Sabía lo que tenía que hacer.

926
01:16:20,879 --> 01:16:23,439
Por alguna razón no lo hizo.

927
01:16:28,639 --> 01:16:32,234
En ese momento,
algunos de nosotros estábamos posicionados

928
01:16:32,439 --> 01:16:36,637
y tuvo un disparo claro de Sandro.

929
01:16:36,839 --> 01:16:43,028
Pero el coronel no lo autorizó.
Quería a Sandro vivo.

930
01:16:43,239 --> 01:16:49,109
Por favor, déjala ir.

931
01:16:49,319 --> 01:16:52,868
¡No lo hagas, Sergio!
¡No lo hagas!

932
01:16:53,079 --> 01:16:59,268
Creo que en el fondo sabía lo correcto.
hacer sería disparar.

933
01:16:59,479 --> 01:17:02,630
Posiblemente hubo alguien herido

934
01:17:02,839 --> 01:17:06,275
y con necesidad de atención médica.
El tiempo podría ser crucial.

935
01:17:06,479 --> 01:17:10,233
Pero no autorizó el disparo.
Se sintió paralizado

936
01:17:10,439 --> 01:17:13,476
por las órdenes que había recibido,

937
01:17:13,679 --> 01:17:16,876
incluso si iban en contra
todo lo que sabía.

938
01:17:19,279 --> 01:17:21,839
- ¿Dónde están los rifles?
- En camino.

939
01:17:22,039 --> 01:17:26,715
Están en camino.
¿No querías un conductor?

940
01:17:26,919 --> 01:17:30,355
¿Dónde está el rifle y la granada?

941
01:17:35,999 --> 01:17:39,878
Señor oficial, hablemos.

942
01:17:40,079 --> 01:17:42,195
Voy a matar a otro.

943
01:17:42,399 --> 01:17:45,789
Si no recibo lo que pedí.

944
01:17:45,999 --> 01:17:51,357
Voy a disparar a otro.
Si no lo consigo a las seis, ella muere.

945
01:17:53,359 --> 01:17:57,147
La policía no lo creyó.

946
01:17:57,359 --> 01:18:01,637
no quisieron creer
que ella estaba realmente muerta.

947
01:18:01,839 --> 01:18:06,390
Por un tiempo, no estábamos seguros
si la hubieran golpeado.

948
01:18:07,399 --> 01:18:10,869
Mire, el conductor está en camino.

949
01:18:11,079 --> 01:18:14,116
Estamos de acuerdo. Los tengo conmigo.

950
01:18:14,319 --> 01:18:17,277
Ella va a morir ahora.

951
01:18:17,479 --> 01:18:21,597
Le disparará a otra chica.
Ya ha matado a uno.

952
01:18:21,799 --> 01:18:25,030
Le disparará pronto.

953
01:18:25,239 --> 01:18:29,596
Tu no eres el que tiene un arma
a tu cabeza. "¡Mantenga la calma!"

954
01:18:29,799 --> 01:18:32,950
¡Dame un respiro!

955
01:18:35,519 --> 01:18:38,397
¿Confiar en ti? cuando hay
¿Una niña sangrando en el suelo?

956
01:18:38,599 --> 01:18:42,751
¿Es eso lo que quieres? ¡Mierda!

957
01:18:43,679 --> 01:18:47,194
Pidió a todos que gritaran.

958
01:18:47,399 --> 01:18:50,948
gritar, parecer desesperado.

959
01:18:51,159 --> 01:18:56,108
Janaina, Geisa y yo lo entendimos todos.

960
01:18:56,319 --> 01:19:01,109
Todos cooperaron,
gritando y llorando

961
01:19:01,319 --> 01:19:04,789
más allá de la desesperación que realmente sentíamos.

962
01:19:17,799 --> 01:19:23,590
Yo sabía que nada había pasado,
que fue un farol,

963
01:19:23,799 --> 01:19:28,873
porque las otras mujeres
no saltó por las ventanas.

964
01:19:32,359 --> 01:19:36,068
creo que cualquiera
en un autobús yendo a algún lugar

965
01:19:36,279 --> 01:19:40,557
viniendo de la universidad, volviendo a casa,
habría saltado.

966
01:19:40,759 --> 01:19:43,831
Señor oficial, uno ya está caído.

967
01:19:44,039 --> 01:19:48,157
Otro está cayendo.
Habrá mucha sangre.

968
01:19:48,359 --> 01:19:51,192
Mucha sangre.

969
01:19:51,399 --> 01:19:55,074
No iba a matar a nadie.
porque no estaba en su naturaleza.

970
01:19:55,279 --> 01:19:57,918
O si no lo hubiera hecho
si antes en su vida,

971
01:19:58,119 --> 01:20:01,236
como un niño de la calle, perdido en el mundo,
sin nada.

972
01:20:01,439 --> 01:20:04,954
Habría matado antes
si eso estaba en su carácter.

973
01:20:08,039 --> 01:20:11,509
En el último segundo, con el arma.
apuntando a mi cabeza,

974
01:20:11,719 --> 01:20:15,871
él dijo: "No te voy a matar,
pero voy a disparar

975
01:20:16,079 --> 01:20:18,229
y quiero que todos griten".

976
01:20:18,439 --> 01:20:23,513
Fue cuando escuché a alguien
abre una ventana. Creo que fue Geisa.

977
01:20:23,719 --> 01:20:28,395
Escuché a todos gritar
Yo también estaba gritando.

978
01:20:28,599 --> 01:20:32,274
Estábamos fingiendo.
Fue un acto.

979
01:20:42,519 --> 01:20:46,398
Cuando me di cuenta de que estaba vivo,

980
01:20:46,599 --> 01:20:48,749
comencé a llorar

981
01:20:48,959 --> 01:20:52,235
para salir de mi sistema
todo lo que había pasado

982
01:20:52,439 --> 01:20:56,227
toda esa tarde en su poder.

983
01:20:56,439 --> 01:21:01,672
Fue entonces cuando me di cuenta de que estaba bien.
que estaba vivo.

984
01:21:01,879 --> 01:21:06,634
Lloras de alegría.

985
01:21:06,839 --> 01:21:10,718
Te das cuenta de que todo ha terminado.

986
01:21:12,679 --> 01:21:17,230
Quería que la gente de afuera viera
que desesperados estábamos

987
01:21:17,439 --> 01:21:20,636
para poder conseguir lo que quería.

988
01:21:22,679 --> 01:21:26,638
Se estaban llevando a cabo conversaciones paralelas.

989
01:21:26,839 --> 01:21:30,354
Uno para las cámaras
y la gente de afuera

990
01:21:30,559 --> 01:21:32,868
y uno para nosotros dentro del autobús.

991
01:21:48,919 --> 01:21:51,194
Él tenía el control de la situación.

992
01:21:51,399 --> 01:21:55,074
Él podría cambiar las cosas.
cuando quisiera.

993
01:21:57,719 --> 01:22:01,428
Voy a hacer esto delante de ti.

994
01:22:01,639 --> 01:22:03,709
para que lo veas.

995
01:22:04,319 --> 01:22:05,911
¿No quieres un conductor?

996
01:22:06,119 --> 01:22:09,350
Sergio, ¿no quieres un conductor?

997
01:22:09,559 --> 01:22:12,027
Está en camino. Se necesita tiempo.

998
01:22:12,239 --> 01:22:13,831
Aquí no hay ningún conductor.

999
01:22:14,039 --> 01:22:17,668
- ¡Diputado, ven aquí!
- El conductor está en camino.

1000
01:22:22,079 --> 01:22:23,558
¡Diputado!

1001
01:22:23,759 --> 01:22:26,956
¡Diputado, por el amor de Dios!

1002
01:22:29,639 --> 01:22:32,199
¡Diputado, ven aquí!

1003
01:22:32,399 --> 01:22:34,867
¡Ven aquí!

1004
01:22:35,079 --> 01:22:39,118
¿No quieres venir aquí?

1005
01:22:39,319 --> 01:22:41,355
¿Vas a dejar de patear traseros?

1006
01:22:41,559 --> 01:22:44,835
Tienes miedo, ¿no?

1007
01:22:45,039 --> 01:22:48,315
Me jodiste
¡Y ahora tienes miedo!

1008
01:22:48,519 --> 01:22:50,077
Voy a dispararle.

1009
01:22:50,279 --> 01:22:52,918
Él está haciendo sus últimos movimientos,

1010
01:22:53,119 --> 01:22:59,513
pero él no lo tiene en él
matar a una persona inocente.

1011
01:22:59,719 --> 01:23:02,153
Usted elabora su perfil psicológico.

1012
01:23:02,359 --> 01:23:07,638
Quiere salir de ahí,
No quiere que lo arresten nuevamente.

1013
01:23:07,839 --> 01:23:12,435
Cuando te arrestan,
te llevan a la comisaría.

1014
01:23:12,639 --> 01:23:15,756
Te dieron una paliza muy fuerte
cuando llegues allí.

1015
01:23:15,959 --> 01:23:20,157
Si intentas algo, es aún peor.
Si intentas discutir, es peor.

1016
01:23:20,359 --> 01:23:22,873
Nos sacan la mierda a golpes.
Hacen lo que tienen que hacer.

1017
01:23:27,599 --> 01:23:32,548
ESTACIÓN DE POLICÍA TÍPICA
RÍO DE JANEIRO 2002

1018
01:24:21,039 --> 01:24:23,030
Estábamos en la comisaría 31.

1019
01:24:23,239 --> 01:24:29,314
Nos trajeron aquí golpeándonos
en el camino. Nos patearon el trasero.

1020
01:24:29,519 --> 01:24:34,991
Hay mucha gente aquí.
No hay lugar para dormir.

1021
01:24:35,199 --> 01:24:37,918
Tratan mal a nuestras familias.

1022
01:24:38,119 --> 01:24:40,349
Nos dan comida podrida.

1023
01:24:40,559 --> 01:24:46,191
Nos molestan constantemente. Tengo lepra.
No hay asistencia médica.

1024
01:24:46,399 --> 01:24:49,072
La gente está jodida
algunos están aquí ilegalmente

1025
01:24:49,279 --> 01:24:52,112
cuando deberían regresar
con sus familias.

1026
01:24:52,319 --> 01:24:57,473
No hay lugar en las cárceles...
Lo hay, si les pagas.

1027
01:24:57,679 --> 01:25:01,513
Probablemente seremos golpeados
después de que te vayas.

1028
01:25:01,719 --> 01:25:05,109
Nos golpearon.

1029
01:25:05,319 --> 01:25:08,516
Estas son condiciones infrahumanas.

1030
01:25:08,719 --> 01:25:11,187
Llevo más de un año en la cárcel.

1031
01:25:11,399 --> 01:25:16,792
Ni mi familia en Paraguay
Ni el consulado lo sabe.

1032
01:25:16,999 --> 01:25:21,356
Deberían ser informados
porque fui acusado injustamente.

1033
01:25:21,559 --> 01:25:25,154
La situación en Brasil es realmente mala.

1034
01:25:25,359 --> 01:25:28,590
Y la situación del prisionero
es lo peor de todo.

1035
01:25:28,799 --> 01:25:30,994
¿Cómo se puede rehabilitar a un preso?

1036
01:25:31,199 --> 01:25:34,714
¿Cómo esperan
¿Este país será menos violento?

1037
01:25:34,919 --> 01:25:37,194
¿Tratar a los prisioneros como lo hacen?

1038
01:25:37,399 --> 01:25:40,755
No se sentirán bien
cuando salen de la cárcel.

1039
01:25:40,959 --> 01:25:43,598
Probablemente asaltarán y matarán
cada vez más.

1040
01:25:43,799 --> 01:25:46,267
Tómame, por ejemplo.

1041
01:25:46,479 --> 01:25:50,870
Estoy en la cárcel después de haber cumplido mi condena.

1042
01:25:51,079 --> 01:25:53,035
Todavía estoy bajo custodia.

1043
01:25:53,239 --> 01:25:55,992
¡Esto es una locura!
Nada funciona en este país.

1044
01:25:56,199 --> 01:26:01,193
Sólo les importan las elecciones.
La realidad es realmente triste.

1045
01:26:01,399 --> 01:26:05,153
Lo que ves no es un tercio.

1046
01:26:05,359 --> 01:26:08,476
Las cosas que pasamos aquí,

1047
01:26:08,679 --> 01:26:12,831
lo que tenemos que pasar aquí,
es realmente como el infierno.

1048
01:26:13,039 --> 01:26:15,678
Estaríamos mejor muertos
que aquí.

1049
01:26:15,879 --> 01:26:18,109
Esa es la verdad.

1050
01:26:18,319 --> 01:26:22,232
es mejor estar muerto
que estar en la cárcel.

1051
01:26:22,439 --> 01:26:25,556
Esto no servirá de nada...

1052
01:26:28,519 --> 01:26:32,432
Cuando han sido arrestados antes,
son más violentos.

1053
01:26:32,639 --> 01:26:37,588
Es más difícil hacerlos rendirse
porque saben cómo es la cárcel.

1054
01:26:40,079 --> 01:26:43,116
Oye, esto es porque
no lo estás entendiendo.

1055
01:26:43,319 --> 01:26:46,436
esto es porque
Estás tratando de ser un héroe.

1056
01:26:46,639 --> 01:26:48,709
Estás tratando de ser un sabelotodo

1057
01:26:48,919 --> 01:26:52,389
y no tienes respeto
para la vida de un ciudadano.

1058
01:26:52,599 --> 01:26:56,353
Esto es porque estás dejando
una chica linda como ella muere.

1059
01:26:56,559 --> 01:27:01,075
Esto se debe a que si fueras inteligente,
nada de esto sucedería.

1060
01:27:01,279 --> 01:27:06,956
¡Contemos juntos!
Cuente hasta siete.

1061
01:27:07,159 --> 01:27:11,675
Durante todo el tiempo,
parecía que estaba más enojado con ella.

1062
01:27:11,879 --> 01:27:15,110
Le mintió a Sandro.
Ella le dijo una mentira,

1063
01:27:15,319 --> 01:27:19,153
que tenía un hermano en prisión.
Sandro descubrió que era mentira.

1064
01:27:19,359 --> 01:27:24,752
Esto debe haber causado lo contrario.
Efecto del síndrome de Estocolmo.

1065
01:27:24,959 --> 01:27:27,348
Él perdió la confianza en ella.

1066
01:27:29,359 --> 01:27:33,113
Parecía que si alguien tenía que morir,
sería Geisa.

1067
01:27:32,479 --> 01:27:37,758
En el autobús ella dijo
que Damiana era su madre.

1068
01:27:37,959 --> 01:27:43,795
Leí los diarios de Damiana.
y descubrió que ella le dijo

1069
01:27:43,999 --> 01:27:49,790
su hermano había estado en prisión,
o todavía estaba en prisión.

1070
01:28:02,299 --> 01:28:05,132
Él preguntó:
"¿Dónde está detenido tu hermano?"

1071
01:28:05,339 --> 01:28:08,137
Geisa no supo qué decir.

1072
01:28:08,339 --> 01:28:12,810
De hecho, ella lo sabía todo.
sobre la vida de mi tío.

1073
01:28:13,019 --> 01:28:16,773
Pero mi tío nunca se quedó.
en una prisión por mucho tiempo.

1074
01:28:16,979 --> 01:28:19,652
Por eso Geisa no lo sabía.
cómo responder.

1075
01:28:38,859 --> 01:28:42,693
estuve sentado todo el tiempo
durante el incidente.

1076
01:28:42,899 --> 01:28:48,132
Luego me agarró
y les gritó a los policías:

1077
01:28:48,339 --> 01:28:52,935
"¡Mira qué bonito es éste! Si
Si no te gusta la otra, mírala."

1078
01:28:53,139 --> 01:28:56,449
Me mostró en la ventana
para que todos lo vean.

1079
01:29:04,019 --> 01:29:07,489
Se quedó conmigo en la ventana trasera,

1080
01:29:07,699 --> 01:29:12,375
apuntando el arma a mi frente
para que todos lo vean.

1081
01:29:24,339 --> 01:29:26,375
Nos dijo que lloráramos.

1082
01:29:26,579 --> 01:29:33,132
Nos dijo que hiciéramos que las cosas parecieran
más dramáticos de lo que realmente fueron.

1083
01:29:33,339 --> 01:29:37,252
hubo una conversación
pasando dentro del autobús,

1084
01:29:37,459 --> 01:29:40,576
pero no quería que la gente se diera cuenta.

1085
01:29:52,859 --> 01:29:57,250
Realmente no lo creí
que me dispararía.

1086
01:29:57,459 --> 01:30:01,452
Pero, finalmente,
De hecho comencé a creerlo.

1087
01:30:01,659 --> 01:30:08,451
La delgada línea entre
La simulación y la realidad se rompieron.

1088
01:30:08,659 --> 01:30:12,971
y yo creí
Me mataría allí mismo.

1089
01:30:13,179 --> 01:30:18,412
Luego me apoyé en él
y lo agarró del brazo.

1090
01:30:18,619 --> 01:30:21,452
Le pedí que no me matara.

1091
01:30:21,659 --> 01:30:24,492
Cuando me di cuenta de que podría matarme,
rogué.

1092
01:30:24,699 --> 01:30:27,896
Él se molestó y dijo:
"¡Cállate o te mataré de verdad!

1093
01:30:28,099 --> 01:30:30,738
Entonces lo miré y le dije:

1094
01:30:30,939 --> 01:30:33,578
"Bueno, ¿no quieres que finja?"

1095
01:30:33,779 --> 01:30:38,899
Luego me miró
y creo que se dio cuenta

1096
01:30:39,099 --> 01:30:43,490
que había cierta ambigüedad
en lo que estaba haciendo.

1097
01:30:43,699 --> 01:30:47,897
O quería que hiciéramos un acto
o realmente quería matarnos.

1098
01:30:48,739 --> 01:30:52,778
Y entonces me pareció
que se sentía mal por eso.

1099
01:30:52,979 --> 01:30:57,769
Se sintió mal por el hecho
que le estaba pidiendo que me consolara,

1100
01:30:57,979 --> 01:31:03,611
el que estuvo dispuesto a matarme,
o fingir que lo haría.

1101
01:31:07,739 --> 01:31:10,811
no lo sabia
si estaba fingiendo o no,

1102
01:31:11,019 --> 01:31:14,728
pero incluso si estuviera fingiendo,

1103
01:31:14,939 --> 01:31:19,455
un movimiento inesperado
podría hacer que el arma se disparara.

1104
01:31:19,659 --> 01:31:23,698
Así que incluso si no fuera su intención
para dispararme, podría pasar.

1105
01:31:39,599 --> 01:31:45,117
Geisa estaba muy asustada.
Ni siquiera podía ponerse de pie.

1106
01:31:45,319 --> 01:31:48,152
Luego se sentó y le dije:

1107
01:31:48,359 --> 01:31:51,795
"Geisa, él no te matará.
Él no te matará."

1108
01:31:51,999 --> 01:31:55,309
Ella dijo: "¡Me va a matar!"
Dije: "No lo hará".

1109
01:31:55,519 --> 01:31:57,828
Pero ella todavía estaba petrificada.

1110
01:31:58,039 --> 01:32:02,874
La hice inclinar la cabeza
en mi hombro y la abracé.

1111
01:32:03,079 --> 01:32:08,312
Estaba tratando de calmarla.
Ella pareció calmarse un poco.

1112
01:32:19,479 --> 01:32:25,793
Les dije que deberían hacer
un esfuerzo por acercarme a él.

1113
01:32:25,999 --> 01:32:29,674
"Sé su amigo, tienes que ser su amigo".

1114
01:32:29,879 --> 01:32:32,598
Creo que la chica de las gafas
lo entendió.

1115
01:32:32,799 --> 01:32:37,475
Parecía que ella estaba haciendo cosas.

1116
01:32:37,679 --> 01:32:42,878
para crear un vínculo entre ella y él,
que era lo que queríamos.

1117
01:32:43,079 --> 01:32:45,513
Ya que no éramos realmente
haciendo contacto con el

1118
01:32:45,719 --> 01:32:50,156
Nos aseguramos de que los rehenes lo hicieran.

1119
01:32:51,239 --> 01:32:53,707
Hablé con ella, hablé con ella

1120
01:32:53,919 --> 01:32:55,875
y le dijo esto:

1121
01:32:56,079 --> 01:32:58,513
"Hay que estar tranquilo".

1122
01:32:58,719 --> 01:33:03,998
"Tienes que hacerle sentir
que todo está bien."

1123
01:33:04,199 --> 01:33:08,317
En un momento en que las cosas estaban más tranquilas,

1124
01:33:08,519 --> 01:33:11,750
Le dije:

1125
01:33:11,959 --> 01:33:16,316
"Debe gustarte mucho tu hermana.
¿Cómo es ella?"

1126
01:33:16,519 --> 01:33:21,718
"Ella tiene el pelo largo,
un poco más bajo que el tuyo."

1127
01:33:21,919 --> 01:33:25,036
Entonces estaba tratando de establecer
un ambiente amigable,

1128
01:33:25,239 --> 01:33:28,754
como si no estuviéramos allí.

1129
01:33:28,959 --> 01:33:32,872
Como si esa conversación
estaba ocurriendo en otro lugar.

1130
01:33:33,079 --> 01:33:38,312
Estaba tratando de
dejar de pensar en la situación,

1131
01:33:38,519 --> 01:33:42,990
la sensación de estar atrapado.

1132
01:33:46,319 --> 01:33:50,312
Estaba tratando de mostrar eso
Me preocupaba por él, de alguna manera,

1133
01:33:50,519 --> 01:33:55,639
no sólo porque tenía miedo
de lo que podría hacerme,

1134
01:33:55,839 --> 01:33:58,876
sino como ser humano.

1135
01:33:59,079 --> 01:34:05,632
No sé qué lo llevó a hacer eso.
ser quien era.

1136
01:34:05,839 --> 01:34:11,596
Ahora pienso: "Tenía 21 o 22 años,
la misma edad que tengo ahora."

1137
01:34:11,799 --> 01:34:15,678
En ese momento yo tenía 19 años.
Había vivido tanto como yo.

1138
01:34:15,879 --> 01:34:18,871
¿Qué pudo haber estado pasando?
¿Dentro de su cabeza?

1139
01:34:19,079 --> 01:34:24,437
¿Qué pasó que lo llevó a hacer eso?
ser la persona que era?

1140
01:34:40,799 --> 01:34:41,788
BOA VISTA
RÍO DE JANEIRO

1141
01:34:47,519 --> 01:34:52,912
<i>Diario "O Fluminense",
27 de marzo de 1988</i>

1142
01:34:53,119 --> 01:34:56,350
<i>La tragedia conmocionó
los residentes de Boa Vista.</i>

1143
01:34:56,559 --> 01:34:58,948
<i>Clarice estaba embarazada de cinco meses.</i>

1144
01:34:59,159 --> 01:35:02,356
<i>Ella era alegre,
mujer de buen carácter</i>

1145
01:35:02,559 --> 01:35:07,508
<i>muy admirada por sus clientes
y amado por los niños.</i>

1146
01:35:10,719 --> 01:35:16,112
<i>La víctima dejó un rastro de sangre,
desde el mostrador hasta la calle.</i>

1147
01:35:16,319 --> 01:35:20,312
<i>Ella se cayó de la puerta
y se arrastró hasta la calle,</i>

1148
01:35:20,519 --> 01:35:24,831
<i>gritando pidiendo ayuda que nunca llegó.</i>

1149
01:35:25,039 --> 01:35:29,794
solo puedo imaginar
cómo fue para sandro

1150
01:35:29,999 --> 01:35:34,868
para ver a esos tres chicos
atacando a su madre, apuñalándola.

1151
01:35:35,079 --> 01:35:41,552
Creo que se quedó a su lado
durante todo el calvario.

1152
01:35:41,759 --> 01:35:45,593
Vio el cuchillo en la espalda de mi hermana.
Estoy seguro de que lo hizo.

1153
01:35:45,799 --> 01:35:50,190
mi hermana vino rodando
desde la cocina hasta la barra.

1154
01:35:50,399 --> 01:35:53,152
Ella cayó de espaldas,
Empujó el cuchillo más profundamente.

1155
01:35:53,359 --> 01:35:58,274
Él lo vio todo. solo me llamo
después de que ella ya estaba tirada en el suelo.

1156
01:35:58,479 --> 01:36:02,631
Él dijo: "Tía,
Ven y ayuda a mamá. Está herida".

1157
01:36:05,239 --> 01:36:09,357
<i>Informe de incidente
el cuerpo fue encontrado en la calle</i>

1158
01:36:09,559 --> 01:36:13,154
<i>frente a la tienda de la víctima.</i>

1159
01:36:13,359 --> 01:36:17,955
<i>Un cuchillo de cocina con mango de madera</i>

1160
01:36:18,159 --> 01:36:21,196
<i>estaba en la espalda de la víctima,
en el hombro derecho.</i>

1161
01:36:21,399 --> 01:36:23,959
El bebé se removió en su vientre.

1162
01:36:24,159 --> 01:36:28,038
Pensé que ella estaba viva
porque el bebe se movía mucho.

1163
01:36:28,239 --> 01:36:31,515
Quizás fue la falta de oxígeno.
No sé.

1164
01:36:31,719 --> 01:36:34,916
El bebé se movió así que le pregunté a la gente.
para llevarla a un médico.

1165
01:36:35,119 --> 01:36:36,871
Pero ella estaba muerta.

1166
01:36:46,559 --> 01:36:50,598
Estábamos hablando como si fuéramos amigos.

1167
01:36:50,799 --> 01:36:54,428
Entonces Gloria, que estaba cerca de nosotros,

1168
01:36:54,639 --> 01:36:59,793
me preguntó, en ese momento,
para poner alrededor de su cuello

1169
01:36:59,999 --> 01:37:02,752
una cadena con una imagen de la Virgen María.

1170
01:37:02,959 --> 01:37:08,670
Entonces le pregunté:
"¿Crees en la Virgen María?"

1171
01:37:08,879 --> 01:37:13,714
Ese era el santo del colgante.
"No, sólo creo en Dios".

1172
01:37:14,359 --> 01:37:17,635
Entonces le pregunté:

1173
01:37:17,839 --> 01:37:22,913
"¿Sabes quién es el mejor?
víctima en este autobús? ¿De este incidente?"

1174
01:37:23,119 --> 01:37:28,671
Se detuvo y miró al suelo.
pensando en ello.

1175
01:37:28,879 --> 01:37:35,148
Entonces dije: "Tú".
Pensó en eso.

1176
01:37:35,359 --> 01:37:39,147
Era como si tuviera
Acabo de comprender la situación.

1177
01:37:42,879 --> 01:37:47,236
Le dije: "Sandro, ¿quieres
para venir al funeral de mamá?

1178
01:37:47,439 --> 01:37:53,389
Tardó un poco en responder.
Fue a orinar y volvió.

1179
01:37:53,599 --> 01:37:59,390
Le dije: "¿Quieres decir adiós?
a mami antes de que ella vaya al cielo?"

1180
01:37:59,599 --> 01:38:05,276
"Tía, voy a jugar a las canicas".
Como si nada hubiera pasado.

1181
01:38:06,959 --> 01:38:11,191
"No, tía. Me quedaré. Estoy volando una cometa".
Tenía muchas excusas.

1182
01:38:11,399 --> 01:38:16,553
"Estoy volando una cometa".
No había olvidado lo que había pasado.

1183
01:38:16,759 --> 01:38:21,037
Quería quedarse lo más lejos
como pudo desde ese barrio.

1184
01:38:21,239 --> 01:38:26,233
Quería estar lejos del lugar.
donde vio todo suceder.

1185
01:38:37,959 --> 01:38:41,156
Él tomaría una decisión,

1186
01:38:41,359 --> 01:38:43,315
entonces cambiaría de opinión,

1187
01:38:43,519 --> 01:38:46,716
decidir que no quería
para intercambiar a los rehenes.

1188
01:38:46,919 --> 01:38:51,231
Él sólo quería quedarse allí.
Dijo que no confiaba en la policía.

1189
01:38:51,439 --> 01:38:57,196
Dijo que sabía que lo matarían.
Si no tenía cuidado, lo matarían.

1190
01:38:57,399 --> 01:39:01,472
"Voy a morir de todos modos.
No tengo nada que perder".

1191
01:39:01,679 --> 01:39:04,273
Cuando llegué a casa esa noche,
mi mamá dijo eso

1192
01:39:04,479 --> 01:39:08,950
Sandro se había escapado,
ella no lo había visto en todo el día.

1193
01:39:09,159 --> 01:39:12,515
Él salió a las calles
y nunca más lo volvimos a ver.

1194
01:39:20,199 --> 01:39:22,838
Cualquiera que sea el resultado...

1195
01:39:23,039 --> 01:39:28,272
las posibilidades de los rehenes
de salir ileso de allí

1196
01:39:28,479 --> 01:39:32,392
eran mucho mayores que los suyos.

1197
01:39:32,599 --> 01:39:36,069
Muerto o en la cárcel,
iba a estar peor.

1198
01:39:43,799 --> 01:39:49,908
Estoy en contra de lo que hizo con ese autobús.
Yo también estoy en contra de lo que hizo la policía.

1199
01:39:50,119 --> 01:39:54,670
Todo es violencia, ¿verdad?
Nada puede justificar lo sucedido.

1200
01:39:54,879 --> 01:39:58,189
Pero él no iba a matar.
cualquiera en ese autobús.

1201
01:39:58,399 --> 01:40:04,031
Era incapaz de ello.
Nunca mató a nadie, nunca lo haría.

1202
01:40:04,239 --> 01:40:09,188
Verás, los amenazó,
pero no iba a matar a nadie.

1203
01:40:38,719 --> 01:40:40,675
¡Hijo de puta!

1204
01:40:44,119 --> 01:40:49,398
De ninguna manera me llevarían de nuevo a la cárcel.
Iríamos todos juntos al infierno.

1205
01:40:58,999 --> 01:41:04,278
Le oí decir: "Vamos a dar un paseo".

1206
01:41:06,119 --> 01:41:09,111
Sentí toda la emoción,

1207
01:41:09,319 --> 01:41:13,278
el alivio de que todo había terminado.

1208
01:41:13,479 --> 01:41:17,472
No sabía lo que iba a pasar.

1209
01:41:17,679 --> 01:41:21,388
Que iba a haber disparos.

1210
01:41:23,279 --> 01:41:27,716
Le dije: "Geisa, él no te va a matar".

1211
01:41:27,919 --> 01:41:31,878
Ella dijo: "¡Me matará!"
Insistí: "No lo hará".

1212
01:41:32,079 --> 01:41:33,956
Si hubiera querido matar a alguien,

1213
01:41:34,159 --> 01:41:37,390
el lo hubiera hecho
al principio para mostrar poder.

1214
01:41:37,599 --> 01:41:41,274
Recuerdo a Geisa llorando

1215
01:41:41,479 --> 01:41:46,109
y Sandro apuntándole con un arma a la cabeza.

1216
01:41:56,279 --> 01:42:01,307
Cuando decidió llevar a Geisa afuera,
nadie hablaba con él.

1217
01:42:01,519 --> 01:42:04,989
Ni siquiera la policía.
Simplemente tomó una decisión.

1218
01:42:05,199 --> 01:42:08,157
estaba hablando por teléfono
cuando de repente me di cuenta

1219
01:42:08,359 --> 01:42:11,874
que estaba bajando del autobús.

1220
01:42:12,759 --> 01:42:17,196
sandro bajando del autobus
No fue bueno para la policía.

1221
01:42:17,399 --> 01:42:18,798
Todo lo contrario.

1222
01:42:18,999 --> 01:42:22,992
Una situación estática nunca debería
se le permitirá volverse móvil.

1223
01:42:24,319 --> 01:42:29,871
si hubiera caminado
Por la calle con Geisa.

1224
01:42:30,079 --> 01:42:32,513
podría haber sido linchado,

1225
01:42:32,719 --> 01:42:35,187
o podría haber tomado más rehenes.

1226
01:42:35,399 --> 01:42:39,597
No esperábamos que se bajara del autobús.

1227
01:42:40,679 --> 01:42:45,548
Pensamos que era muy improbable,
con todas esas armas a su alrededor.

1228
01:42:45,759 --> 01:42:51,072
Pensamos que se había dado cuenta
que cualquier intento de escapar

1229
01:42:51,279 --> 01:42:54,112
pondría en peligro su vida.

1230
01:42:58,159 --> 01:43:04,268
En ese momento había una docena
fotógrafos arrodillados frente a mí.

1231
01:43:05,519 --> 01:43:10,149
Cuando se bajó del autobús
sosteniendo a una mujer aterrorizada,

1232
01:43:10,359 --> 01:43:14,591
pensó que podría usar su desesperación
para convencernos de que lo dejemos ir.

1233
01:43:14,799 --> 01:43:20,271
el queria salir
a la calle con ella,

1234
01:43:20,479 --> 01:43:23,710
huye e intenta escapar.

1235
01:43:23,919 --> 01:43:28,674
Él estaba abrazando a la chica,
pero él sólo quería salir.

1236
01:43:28,879 --> 01:43:33,669
¿Negociar con la policía?
¿Qué? Estaba loco.

1237
01:43:33,879 --> 01:43:37,155
Dijo que mataría a cualquiera.
quien se interpuso en su camino,

1238
01:43:37,359 --> 01:43:39,873
que quería escapar.

1239
01:43:41,799 --> 01:43:45,030
¿Qué podrían hacer esos policías?

1240
01:43:45,239 --> 01:43:48,868
¿Adónde iría Sandro?
¿Le dispararían?

1241
01:43:49,079 --> 01:43:52,230
¿Habría fuego cruzado?
¿Con muchas víctimas?

1242
01:43:52,439 --> 01:43:55,795
Él iba a entregarse.
Había muchas cámaras.

1243
01:43:55,999 --> 01:44:00,117
Saldría vivo. Pensó:
"¿Quién me mataría en la televisión?"

1244
01:44:00,319 --> 01:44:03,197
Nadie.

1245
01:44:10,479 --> 01:44:13,198
¿Qué estaba pensando ese policía?

1246
01:44:13,399 --> 01:44:16,755
Sandro estaba de espaldas,
así que aprovechó.

1247
01:44:16,959 --> 01:44:21,589
Pero el cerrojo de la ametralladora
no estaba armado.

1248
01:44:21,799 --> 01:44:25,075
Sabía que si soltaba el cerrojo,

1249
01:44:25,279 --> 01:44:27,588
Sandro lo descubriría.

1250
01:44:27,799 --> 01:44:30,711
Cuando tenía aproximadamente un pie
de la cabeza de Sandro,

1251
01:44:30,919 --> 01:44:34,514
soltó el cerrojo.

1252
01:44:34,719 --> 01:44:39,918
Desafortunadamente, Sandro lo vio.

1253
01:44:41,719 --> 01:44:45,837
Tenía un rehén,
una pistola con tres balas,

1254
01:44:46,039 --> 01:44:49,714
y marcelo cargándolo
con una pistola apuntándole a la cara.

1255
01:44:49,919 --> 01:44:53,309
¿Cuál sería la reacción normal?

1256
01:44:53,519 --> 01:44:59,196
Si alguien intentara dispararle,
su dedo estaba en el gatillo.

1257
01:44:59,399 --> 01:45:03,153
Debería haber usado al rehén.
como escudo y disparó contra su atacante.

1258
01:45:03,359 --> 01:45:08,114
Aunque él sabía que
Los otros policías podrían matarlo.

1259
01:45:09,359 --> 01:45:14,592
Esto era lo obvio:
Date la vuelta y dispara al policía.

1260
01:45:14,799 --> 01:45:19,475
Mancha no era lo suficientemente hombre
para volarle la cabeza al policía.

1261
01:45:20,399 --> 01:45:26,474
Ese movimiento de su cabeza fue suficiente.

1262
01:45:26,679 --> 01:45:29,352
para que Marcelo fallara ambos tiros.

1263
01:45:42,319 --> 01:45:46,756
En ese momento la gente se dio cuenta
lo poco preparados que estábamos.

1264
01:45:46,959 --> 01:45:50,554
Todas las cosas que pedimos,

1265
01:45:50,759 --> 01:45:54,911
equipamiento, formación, cursos...

1266
01:45:55,119 --> 01:45:58,634
Cayó al suelo en ese momento.

1267
01:46:05,679 --> 01:46:09,558
no creo que marcelo
recibido algún pedido específico.

1268
01:46:09,759 --> 01:46:12,717
"Cuando sale del autobús, disparas".

1269
01:46:12,919 --> 01:46:14,671
Creo que fue una orden implícita.

1270
01:46:14,879 --> 01:46:18,633
¿Qué hizo Marcelo?
Hizo lo que le enseñaron.

1271
01:46:18,839 --> 01:46:21,433
Él tomó la iniciativa.

1272
01:46:21,639 --> 01:46:25,598
Desafortunadamente,
Ese día íbamos a perder.

1273
01:46:25,799 --> 01:46:27,869
Falló por una pulgada.

1274
01:46:28,079 --> 01:46:32,277
Se supone que deben estar entrenados
para lidiar con estas cosas.

1275
01:46:32,479 --> 01:46:36,836
Todos cometemos errores.
Pero estas son vidas humanas. Es serio.

1276
01:46:37,039 --> 01:46:39,872
Muy grave.

1277
01:46:45,479 --> 01:46:48,118
El policía vino disparándole
y le disparó a la niña.

1278
01:46:48,319 --> 01:46:53,473
Si le hubiera disparado a la policía y hubiera escapado,
Le habría aplaudido.

1279
01:46:53,679 --> 01:46:56,955
Si hubiera matado a dos o tres policías,

1280
01:46:57,159 --> 01:47:00,117
todos sus amigos
lo habría aplaudido.

1281
01:47:00,319 --> 01:47:02,435
Pero optó por la opción más débil.

1282
01:47:15,999 --> 01:47:19,753
Fue el momento más caótico,

1283
01:47:19,959 --> 01:47:23,429
porque pensé
Marcelo le había disparado.

1284
01:47:23,639 --> 01:47:29,509
Así que traté de agarrarlo.
para atraerlo hacia mí.

1285
01:47:29,719 --> 01:47:34,998
¿Por qué? porque pensé
sus dedos tienen espasmos

1286
01:47:35,199 --> 01:47:38,828
Podría apretar el gatillo y matar a Geisa.

1287
01:47:39,039 --> 01:47:43,669
Así que salté sobre él
pensando que estaba muerto,

1288
01:47:43,879 --> 01:47:45,790
o casi muerto.

1289
01:47:45,999 --> 01:47:47,990
Pero para mi sorpresa, no estaba muerto.

1290
01:47:48,199 --> 01:47:50,872
Lo levanté y estaba vivo.

1291
01:47:51,079 --> 01:47:55,038
Me incliné sobre él y Geisa.
para intentar conseguir su arma

1292
01:47:55,239 --> 01:47:57,673
en caso de que disparara más tiros.

1293
01:47:57,879 --> 01:48:02,828
Había disparado una vez mientras caían,

1294
01:48:03,039 --> 01:48:06,236
y dos veces más
cuando estaban en el suelo.

1295
01:48:06,439 --> 01:48:11,513
Cuando lo agarré, le disparó.

1296
01:48:24,239 --> 01:48:26,992
Sólo un policía actuó en ese momento,

1297
01:48:27,199 --> 01:48:30,475
cuando Sandro cayó al suelo
y comenzó a dispararle a Geisa.

1298
01:48:30,679 --> 01:48:36,231
Era el único oficial
quien intentó quitarle el arma a Sandro

1299
01:48:36,439 --> 01:48:39,590
y salvar la vida del rehén.

1300
01:48:39,799 --> 01:48:45,192
el es el unico que se lo merece
algún crédito: Capitán Batista.

1301
01:48:50,639 --> 01:48:54,314
Supe que la habían golpeado cuando la vi.

1302
01:48:54,519 --> 01:48:58,910
Por la mirada en sus ojos,
Sabía que un órgano vital había sido golpeado.

1303
01:49:09,439 --> 01:49:12,590
¡Hijo de puta!

1304
01:49:12,799 --> 01:49:15,871
Sólo tuve tiempo de tomar la cámara.
Baja del trípode y corre.

1305
01:49:16,079 --> 01:49:19,833
Llegaron multitudes de todas partes
para linchar a Sandro.

1306
01:49:20,639 --> 01:49:22,470
Querían venganza.

1307
01:49:22,679 --> 01:49:27,355
Querían tomar un pedacito
de la casa de Sandro, como recuerdo.

1308
01:49:29,359 --> 01:49:32,078
Sabía que si corría,

1309
01:49:32,279 --> 01:49:36,830
ningún policía
intentaría detenerme.

1310
01:49:48,319 --> 01:49:52,437
La vi por primera vez cuando era soldado,

1311
01:49:52,639 --> 01:49:56,268
Un bombero alto pasó llevándola.

1312
01:49:56,479 --> 01:50:00,631
Lo miré.
Era mucho más alto que yo.

1313
01:50:00,839 --> 01:50:05,037
Era fuerte, pero parecía
estar luchando por cargarla.

1314
01:50:05,239 --> 01:50:08,197
La toqué.
Toqué sus pies.

1315
01:50:08,399 --> 01:50:13,075
Entonces vi las manchas de sangre.

1316
01:50:13,279 --> 01:50:15,668
Una gran mancha de sangre en su frente.

1317
01:50:15,879 --> 01:50:19,155
Y cuando sentí su piel,
hacía mucho frío.

1318
01:50:19,359 --> 01:50:24,831
Sus ojos estaban levantados
y me di cuenta de que estaba muerta.

1319
01:50:37,319 --> 01:50:40,868
Fueron hacia él para matarlo.

1320
01:50:41,079 --> 01:50:45,630
La multitud estaba empujando
la policía y gritando:

1321
01:50:45,839 --> 01:50:48,069
"¡Mátalo! ¡Mátalo!"

1322
01:51:12,359 --> 01:51:17,069
El tipo murió delante de todos.
Miles de personas lo vieron.

1323
01:51:17,679 --> 01:51:20,273
Todo Brasil lo vio morir.

1324
01:51:20,479 --> 01:51:24,791
La policía pensó
que Sandro había sido golpeado.

1325
01:51:24,999 --> 01:51:29,151
La sangre en la cabeza de Sandro
Les hizo creer que lo habían golpeado.

1326
01:51:29,359 --> 01:51:33,955
¿Podría esto haber llevado a la policía?
para ejecutarlo? Sí.

1327
01:51:34,159 --> 01:51:36,992
No apostaría en contra.

1328
01:52:00,879 --> 01:52:07,273
Los oficiales me dijeron que Sandro
estaba muy agitado...

1329
01:52:07,839 --> 01:52:12,913
Estaba luchando, destrozó el
el parabrisas del coche de policía con los pies.

1330
01:52:13,119 --> 01:52:16,111
Mordió a los policías.

1331
01:52:16,319 --> 01:52:19,789
le rompió el brazo a un oficial.

1332
01:52:19,999 --> 01:52:25,153
Dicen que por eso tenían
para asfixiarlo, para hacerlo desmayar.

1333
01:52:27,879 --> 01:52:31,554
En cuanto a la muerte de Sandro,
No tengo opinión al respecto.

1334
01:52:31,759 --> 01:52:35,672
No tengo intención de discutirlo.

1335
01:53:01,879 --> 01:53:06,634
La multitud quería ver un espectáculo.
Al final del espectáculo, el malo muere.

1336
01:53:06,839 --> 01:53:08,716
Eso es común en nuestra sociedad.

1337
01:53:08,919 --> 01:53:14,312
La policía lo mató por asfixia.
Lo asfixiaron.

1338
01:53:14,519 --> 01:53:18,273
¿Quién en esa situación?
¿No mataría a ese secuestrador?

1339
01:53:18,479 --> 01:53:21,516
Además de ser policía,

1340
01:53:23,639 --> 01:53:28,315
un policía es un ser humano,
¿Quién está ahí mirando...?

1341
01:53:28,519 --> 01:53:34,435
ellos también tienen sentimientos
de odio y frustración,

1342
01:53:34,639 --> 01:53:39,235
al igual que otras personas,
que no tienen poder para actuar.

1343
01:53:39,439 --> 01:53:41,475
Pero los policías sí tienen poder.

1344
01:53:41,679 --> 01:53:44,751
Eso es normal para ellos, la cobardía.

1345
01:53:44,959 --> 01:53:47,075
La cobardía es en lo que son buenos.

1346
01:53:47,279 --> 01:53:50,396
Sólo piénselo.
Lo atraparon vivo y lo mataron.

1347
01:53:50,599 --> 01:53:52,988
¿Verás? Les encanta eso.

1348
01:53:53,199 --> 01:53:56,032
Si pudieran, matarían.
todos los que arrestaron.

1349
01:53:56,239 --> 01:54:00,710
Pero cuando hay gente mirando,
no pueden.

1350
01:54:04,879 --> 01:54:09,509
La policía mató a los amigos de Sandro.

1351
01:54:09,719 --> 01:54:11,596
en Candelaria.

1352
01:54:11,799 --> 01:54:14,518
Ahora habían terminado el trabajo.

1353
01:54:14,719 --> 01:54:18,678
Esta historia cierra el círculo.

1354
01:54:18,879 --> 01:54:24,033
La policía hace el trabajo sucio.
que la sociedad no quiere ver,

1355
01:54:24,239 --> 01:54:28,994
pero que el público espera que se haga
en algún rincón oscuro.

1356
01:54:29,199 --> 01:54:34,319
La sociedad quiere deshacerse de todo Sandros.
Queremos que todo Sandros desaparezca.

1357
01:54:34,519 --> 01:54:38,592
No queremos enfrentar la realidad.
No podemos soportarlo.

1358
01:54:38,799 --> 01:54:42,792
Su invisibilidad fue restaurada.

1359
01:54:42,999 --> 01:54:46,116
por la fuerza policial.

1360
01:54:46,319 --> 01:54:50,392
La invisibilidad se consigue perfectamente.
a través de la muerte.

1361
01:54:52,119 --> 01:54:55,031
lo mataron
porque están acostumbrados a matar.

1362
01:54:55,239 --> 01:54:59,835
Saben que no serán castigados
porque ¿quién defiende a los Sandros?

1363
01:55:00,039 --> 01:55:05,067
¿Quién defenderá a los Sandros?
Nadie.

1364
01:55:06,879 --> 01:55:10,554
Creo que he perdonado a Sandro.
por lo que pasó.

1365
01:55:10,759 --> 01:55:14,798
Pero sé que es fácil de decir,
porque él no está aquí,

1366
01:55:14,999 --> 01:55:19,072
para que se lo diga en la cara:
"Te perdono."

1367
01:55:19,279 --> 01:55:21,998
¿Puedo perdonarlo? Sí.

1368
01:55:22,199 --> 01:55:25,714
Puedo perdonarlo por lo que nos hizo,

1369
01:55:25,919 --> 01:55:30,913
pero no puedo perdonarlo
por haberle disparado a Geisa.

1370
01:55:31,119 --> 01:55:34,634
No puedo perdonarlo por eso.

1371
01:55:36,479 --> 01:55:38,788
Geisa tenía 20 años.

1372
01:55:38,999 --> 01:55:42,036
Tenía toda la vida por delante.

1373
01:55:42,239 --> 01:55:45,868
Vivíamos nuestras vidas simples,
como siempre lo hicimos.

1374
01:55:46,079 --> 01:55:49,389
Estábamos tranquilos en nuestro rincón,

1375
01:55:49,599 --> 01:55:52,557
feliz, haciendo planes.

1376
01:55:52,759 --> 01:55:55,478
Y todo acabó en un charco de sangre.

1377
01:55:55,679 --> 01:56:01,117
Hoy salimos de nuestras casas
No estoy seguro si volveremos.

1378
01:56:01,319 --> 01:56:05,597
Salieron de casa para hacer algunos recados.
Y ella murió en el camino.

1379
01:56:05,799 --> 01:56:08,154
Ella murió en el camino.

1380
01:56:11,639 --> 01:56:16,394
Tenía muchas ganas de enterrar a mi sobrino.

1381
01:56:16,599 --> 01:56:19,796
Pero ¿qué pasaría?
¿Si dijera que soy tía de Sandro?

1382
01:56:19,999 --> 01:56:24,789
Ellos vendrían detrás de mí
en mi casa, en mi trabajo...

1383
01:56:24,999 --> 01:56:28,389
Habría muchos periodistas.
Yo no quería eso.

1384
01:56:44,559 --> 01:56:46,868
Lo vestí con una camisa blanca.

1385
01:56:47,559 --> 01:56:50,949
Y le dije:
"Esto no es lo que querías.

1386
01:56:51,159 --> 01:56:54,754
"Tu sueño era trabajar
y formar una familia.

1387
01:56:54,959 --> 01:56:59,271
"Pero tomaste el camino equivocado.

1388
01:56:59,479 --> 01:57:02,516
"Esto no es lo que quería para ti.

1389
01:57:02,719 --> 01:57:05,279
"Pero Jesús os perdonará.

1390
01:57:05,479 --> 01:57:10,792
"Dios te bendiga.
Que descanse en paz."